Como Un Explorador

Como um navegador

Como Un Explorador

Depois de todo esse tempo que você finalmente se foiDespués de tanto tiempo al fin te has ido
E, em vez de pesar, decidi levá-lo fácilY en vez de lamentarme he decidido tomármelo con calma
Abri amplas varandas em pé de igualdadeDe par en par he abierto los balcones
Eu abalaram a poeira em todos os cantos da minha almaHe sacudido el polvo en todos los rincones de mi alma
Eu já disse que a vida não é um bar às lágrimasMe he dicho que la vida no es un bar de lágrimas
E eu estive nas ruas como um escuteiroY he salido a la calle como un explorador
Eu tropeço de volta ao passadoHe vuelto a tropezar con el pasado
E eu bebia no bar dos meus pecados, mais um copo de rum!Y he bebido en el bar de mis pecados, otra copa de rón!

E em outros olhos, eu esqueci o seu olharY en otros ojos me olvidé de tu mirada
E em outros braços Eu largadão ao amanhecerY en otros brazos despisté a la madrugada
E mais uma vez eu podia ver o cabelo, encharcando meu travesseiro tristezaY en otro pelo me pude ver, desconsuelo que empapaba mi almohada
E em outros portos I atracou meu barcoY en otros puertos he atracado mi velero
E em outras salas eu desliguei o meu chapéuY en otros cuartos he colgado mi sombrero
E uma manhã eu descobri que às vezes ganha, quem perde uma mulherY una mañana descubrí que a veces gana, el que pierde a una mujer

Com cartaz livre fundamentadoCon el cartel de libre razonaba
Não há aventura escaparNo existe una aventura que se escapa
Desde que eu sou assimDesde que estoy así
Como eu fico triste quando qualquerSólo me pongo triste cuando alguno
Na hora errada você me perguntarEn el momento más inoportuno me pregunta por ti

E em outros olhos, eu esqueci o seu olharY en otros ojos me olvidé de tu mirada
E em outros braços Eu largadão ao amanhecerY en otros brazos despisté a la madrugada
E mais uma vez eu podia ver o cabelo, encharcando meu travesseiro tristezaY en otro pelo me pude ver, desconsuelo que empapaba mi almohada
E em outros portos I atracou meu barcoY en otros puertos he atracado mi velero
E em outras salas eu desliguei o meu chapéuY en otros cuartos he colgado mi sombrero
E uma manhã, percebi que às vezes ganha, quem perde uma mulherY una mañana comprendí que a veces gana, el que pierde a una mujer

A mulher deve ser sonhadora, flirty e ardenteUna mujer debe ser soñadora, coqueta y ardiente
Deve ser amor com ardor frenético, para ser uma mulherDebe darse al amor con frenético ardor, para ser una mujer