Hard Hand to Hold

Mão Dura para Segurar

Hard Hand to Hold

Olhe nos olhos deleLook him in the eyes
não há necessidade de ter medotheres no need to be scared
ele é tão impotente quanto você e euhes as powerless as you and me
embora seu rosto esteja marcadothough his face is well worn
e suas roupas um pouco rasgadasand his clothes a bit torn
isso não significa que você não deva acreditar.that don't mean that you shouldn't believe.

Quando ele pergunta seu nome,When he asks you your name,
ele diz irmão, estamos todos no mesmo jogohe says brother we're all here in the same game
mas você recua como se ele fosse uma doençabut you shrink back like he's a disease
É, você está tremendo e gemendoYeah your shakin' and you moan
você diz, oh por favor, me leve pra casayou say oh please take me home
e os sem-teto cantaram o refrão.and the homeless all sang the reprease.

É uma mão dura para segurarIt's a hard hand to hold
que está buscando controlethat is looking for control
É tentador lutarIt is tempting to fight
quando você sabe que está certowhen you know that you're right
É difícil se deitarIt's hard to lie down
quando você não confia no chãowhen you don't trust the ground
É difícil segurar firmeIt is hard to hold on
é difícil segurar firme.it is hard to hold on.

Caminhando pra casa de novoWalking home again
se torna uma batalha contra o ventobecomes a battle with the wind
enquanto ele provoca suas provisões contra a vergonhaas it teases your provisions against shame
Como toda aquela cera no seu cabeloLike all that wax in your hair
fica dolorosamente claro, que enquanto for uma luta você nunca vai vencer.it becomes painfully clear, that as long as it's a fight you'll never win.

Quando você chega na portaWhen you get to the door
e está tão ocupado lutando guerrasyour'e so busy fighting wars
que não consegue olhar para sua mulher como uma amigathat you can't look upon your lady as a friend
você está tentando tanto ser certoyou're trying so hard to be right
que perdeu o amor naquele primeiro olharyou missed the love in that first sight
e seu amante se sente sozinho mais uma vez.and your lover feels alone once again.

É uma mão dura para segurarIt's a hard hand to hold
que está buscando controlethat is looking for control
É tentador lutar,It is tempting to fight,
quando você sabe que está certowhen you know that you're right
É difícil se deitarIt's hard to lie down
quando você não confia no chãowhen you don't trust the ground
É difícil segurar firmeIt is hard to hold on
é difícil segurar firme.it is hard to hold on.

Entrando na loja de bebidasEntering the liquor store
você tenta ao máximo ignoraryou try your hardest to ignore
aquele morador de rua à sua esquerda, ali sozinhothat street sleeper on your left there all alone
e o jovem à sua direitaand the young man on your right
com solas descalças e amor pela noitewith unchained soles and love of night
você parece tão assustado que eles vão rir e se perguntar se você está chapadoyou look so scared they'll laugh and wander if you're stoned
Mas em algum lugar bem lá dentroBut somewhere deep inside
eles sentem uma dor que aprenderam a esconderthey feel a pain they've learned to hide
porque aquele mesmo medo trouxe muitos problemas para suas casas'cause that same fear has brought much trouble on their homes
e eles sabem que você não vai se sentir seguroand they know you won't feel safe
até que aquele carro de polícia ganhe a corridauntil that cop car wins it's race
E mais uma vida seja tirada do seu caminho.And another life is driven off it's road.