The Burbs

Os Subúrbios

The Burbs

Fica parado, fica parado,Sit still, sit still,
Toma suas pílulas, seu filho da mãe,Take your bloody pills,
Quando sentir, não fique com os dedinhos cruzados.When you feel, don�t twiddle your little thumbs.
Você acha que é grande, que criança boba.You think you�re big, such a silly kid.
Quando crescer, vai estar tão ferrado quanto.When you grow up, you�ll be just as fucked.
Sabemos que você nunca vai ter o que quer.We know you�ll never get your way.
Esse não é o jeito que se joga esse jogo.That�s not the way this game is played.

Olhe alto, olhe esperto, correr é só no parque.Look tall, look sharp, running is for the park.
Oh meu querido coração, aqui está seu ponto de partida.Oh my dear heart, here is your running start.
Escola de dia, escola de noite, uma vez éramos legais.Day school, night school, once even, we were cool.
Uma vez que chegarmos lá, vamos estar tão assustados,Once we get there, we�ll be just as scared,
Nunca tivemos a chance de ter o que queríamos.Never had a chance to get our way.
Agora você é o único jogo a se jogar.Now you�re the only game to play.

Seja legal, seja quadrado, a vida nunca é justa.Be cool, be square, life isn�t ever fair.
Grandes armas, grande diversão, o trabalho nem começou.Big guns, big fun, work isn�t even done.
Na cela do amor, construí até tocar o céu.By love�s cell had built till you touch the sky.
Não pergunte, não conte, perdedores vão pro inferno,Don�t ask, don�t tell, losers go to hell,
Você tem que lutar pra ter o que quer.You got to fight to get your way.
Esse é o jeito que se joga esse jogo.That�s just the way this game is played.

Novo começo, nova vida, o vovô se foi, então seja legal.New start, new life, Grandpa�s done, so be nice.
Esta é sua casa, é assim que você arruma um par.This is your house, that�s how you get a spouse.
Aumento de salário, ser pago, é assim que você se dá bem.Pay raise, get paid, that�s how you get laid.
Barriga grande, amor sujo, faca na porta pra cortar.Big gut, love smut, knife to door to cut.
Agora você sabe como ter o que quer.Now you know how to get your way.
Não deixe esse urso distrair seu jogo.Don�t let this bear distract your play.

Ore alto, fique orgulhoso, entre em qualquer multidão.Pray loud, stand proud, get into any crowd.
Seja justo, seja quadrado, lute pra conseguir um lugar.Get fair, get square, fight �em to get a lair.
Coloque-os em seu lugar, você vai ganhar essa corrida.Down in their place, you will win this race.
Droga, você sempre consegue o que quer.Damn you, you always get your way.
Nunca pensa no que eu digo.Never a thought to what I say.

Renascido, brainstorm, rasgue seu pequeno formulário.Reborn, brainstorm, tear up your little form.
Corra e me encontre, lá perto da cerejeira.Run and find me, out by the cherry tree.
O Júnior ficou esperto, não vai mais fazer esse papel.Junior got smart, not gonna play that part.
Pra onde vamos? Esta vida é tudo que sabemos.Where will we go? This life�s all we know.
O que há lá fora para duas almas solitárias?What is there out there for two lonely souls?
Jogando o único jogo que conhecemos.Playing the only game we know.