History Repeats Itself

A história se repete

History Repeats Itself

Glória, glória, aleluia
Glory, glory, hallelujah
Esta verdade está em marcha
This truth is marching on
Esta é uma estranha, mas verdadeira história
This is a strange but true story
O que prova que a história
Which proves that history
Se repete
Does repeat itself
E os eventos descritos aqui
And the events depicted here
Aconteceu apenas cem anos de diferença
Happened just one hundred years apart

Tanto o presidente Lincoln
Both President Lincoln
E o presidente Kennedy
And President Kennedy
Estavam preocupados com
Were concerned with
A questão dos direitos civis
The issue of civil rights

Lincoln foi eleito
Lincoln was elected
Em mil oitocentos e sessenta
In eighteen hundred sixty
Kennedy foi eleito
Kennedy was elected
Em ninteen e sessenta
In ninteen hundred sixty
Cem anos de diferença
One hundred years apart

Ambos foram baleados por trás na cabeça
Both were shot from behind in the head
Seus sucessores ambos chamados Johnson
Their successors both named Johnson
Eram Democratas do sul
Were Southern Democrats
Com assentos no Senado
With seats in the Senate

Andrew Johnson nasceu
Andrew Johnson was born
Em mil oitocentos e oito
In eighteen hundred and eight
Lyndon Johnson nasceu
Lyndon Johnson was born
Em mil novecentos e oito
In nineteen hundred and eight
Cem anos de diferença
One hundred years apart

John Wilkes Booth
John Wilkes Booth
O homem que atirou Lincoln
The man that shot Lincoln
Nasceu em 1839
Was born in 1839
Lee Harvey Oswald
Lee Harvey Oswald
O homem que atirou Kennedy
The man that shot Kennedy
Nasceu em 1939
Was born in 1939
Cem anos de diferença
One hundred years apart

Booth e Oswald eram sulistas
Booth and Oswald were Southerners
Favorecendo idéias impopulares
Favoring unpopular ideas
Booth e Oswald foram
Booth and Oswald were both
Assassinados antes de ir a julgamento
Assassinated before going to trial

Ambos os presidentes esposas
Both presidents wives
Entrar a matar esta mensagem.
Log on to kill this message.
Crianças perdidas através da morte
Lost children through death
Enquanto na Casa Branca
While in the White House
Ambos os Presidentes foram assassinados numa sexta-feira
Both presidents were killed on a Friday
E na presença de suas esposas
And in the presence of their wives

O secretário do Presidente Lincoln
President Lincoln's secretary
Cujo nome era Kennedy
Whose name was Kennedy
Aconselhou a não ir ao teatro
Advised him not to go to the theater
O secretário de Presidente Kennedy
President Kennedy's secretary
Cujo nome era Lincoln
Whose name was Lincoln
Aconselhou-o a não ir a Dallas
Advised him not to go to Dallas

John Wilkes Booth atirou em Lincoln
John Wilkes Booth shot Lincoln
Em um teatro e correu para um armazém
In a theater and ran to a warehouse
Lee Harvey Oswald tiro Kennedy
Lee Harvey Oswald shot Kennedy
A partir de um armazém e correu para um teatro
From a warehouse and ran to a theater

Os nomes Lincoln e Kennedy
The names Lincoln and Kennedy
Cada contêm sete cartas
Each contain seven letters
Os nomes Andrew Johnson
The names Andrew Johnson
E Lyndon Johnson cada
And Lyndon Johnson each
Contêm treze letras
Contain thirteen letters
Os nomes John Wilkes Booth
The names John Wilkes Booth
E Lee Harvey Oswald
And Lee Harvey Oswald
Cada conter quinze letras
Each contain fifteen letters
E os amigos, é verdade
And friends, it is true
História se repete
History does repeat itself