Gebeurtenissen

Acontecimentos

Gebeurtenissen

Um pássaro flutua alto no ventoEen vogel zweeft hoog op de wind
Um balão amarelo com uma criançaEen gele ballon met een kind
Uma poça duela com o solEen plas duelleert met de zon
Uma estação triste e abandonadaEen triest en verlaten station
Vovô fuma cachimbo em um bancoOpa rookt pijp op een bank
O porto é só fedorDe haven is een en al stank
Uma mãe vê feliz uma criança ao seu ladoEen moeder ziet blij een kind aan haar zij
O pai pergunta: "ele se parece comigo?"De vader vraagt: "lijkt het op mij?"

Um homem branco joga uma pedraEen blanke meneer gooit een steen
Aquele negro estava só, coitadoDie neger was toch maar alleen
Um príncipe casa com uma linda princesaEen prins trouwt een mooie prinses
O açougueiro afia um faca assobiandoDe slager slijpt fluitend een mes
Um sabiá canta claro uma cançãoEen merel zingt helder een lied
Um sapo coaxando na junçaEen kikker kwaakt in het riet
Uma dama de pele dirige sobre um cachorroEen dame in bont rijdt over een hond
Uma criança chorando se ajoelha no chãoEen huilend kind knielt op de grond

A noite coloca seu manto de novoDe nacht trekt haar mantel weer aan
O sol passa a vez para a luaDe zon geeft de wacht aan de maan
Um velho padre fecha sua igrejaEen oude pastoor sluit zijn kerk
Um ladrão começa seu trabalhoEen inbreker gaat aan zijn werk
A boate cheira a dinheiro de novoDe nachtclub die ruikt weer naar geld
O primeiro incêndio é reportadoDe eerste brand wordt weer gemeld
O meteorologista faz marcas na terraDe weerman z'n hand zet strepen in het land
Um pai dorme atrás do seu jornalEen vader slaapt achter zijn krant

O vigia toca a portaDe nachtwaker voelt aan de deur
O dia já ganha cor no lesteDe dag krijgt in 't oosten al kleur
O jornal da manhã cai no capachoHet ochtendblad valt op de mat
O primeiro bonde passa pela cidadeDe eerste tram rijdt door de stad
Um bicho-papão cai na camaEen boeman valt op z'n bed
Uma mãe fez caféEen moeder heeft koffie gezet
Então ela lava sua criança, uma preocupação que a dominaDan wast zij haar kind,een zorg die haar wint
A felicidade com que o dia começaHet geluk waar de dag mee begint