Año Nuevo

Ano Novo

Año Nuevo

Wilmar ayalaWilmar Ayala
Ano Novo, ouça bemAño nuevo, escucha bien

Um ano que se passa e outro ano que vemUn año que se va y otro año que se viene
Mas continuamos em frente porque o Senhor nos mantémPero seguimos de frente porque el señor nos mantiene
A luta é vivida diariamente, você tem que colocar muito esforçoLa lucha se vive a diario, hay que meterle mucho empeño
Só para quando os sonhos se tornam realidadeSe para solamente cuando se cumplan los sueños

Não há reverso!¡No hay reverso!
E todo mundo recebe o que mereceY cada quien recibe lo que merece
Tão difícil a estrada, no final, a árvore sempre cresceAsí sea duro el camino, al final el árbol siempre crece
Eu derramo entre os versos, mesmo que o lápis me peseMe derramo entre los versos aunque el lápiz me pese
Quem persiste ganha o veludo cotelê e quem renuncia pereceEl que persiste gana pana, y el que renuncia perece

A vida te dá frio e às vezes calorLa vida te brinda frió y a veces calor
Embora a chuva seja muito densa, o sol sempre nasceAunque la lluvia sea muy densa, luego siempre sale el Sol
Nós não nos importamos com nada, exceto transmitir dorNo nos importa nada, menos impartir dolor
Quando perdemos o que amamos, entendemos seu valorCuando perdemos lo que amamos entendemos su valor

Sinceramente, houve dias ruins e outros bonsSoy sincero, hubo días malos y otros buenos
Dias ensolarados, noites cinzentas e noite de muito trovãoDías soleados, tardes grises y noche de mucho estruenos
Eles tentaram me matar com feitiços e venenosIntentaron acabarme con embrujos y venenos
Mas eles são apenas roedores invadindo minha terraPero solo son roedores invadiendo mi terreno

É fácil julgar a situação dos outrosEs fácil juzgar la situación ajena
A inveja cega, mata a alma e os venenos Oh, sim!Envidia cega, mata el alma y la envenena ¡Oh, si!
A vida inteira criticando a vida dos outrosLa plena viven criticando vida ajena
Eu abro minha mente e só há sacos de água com areiaLes abro la mente y solo hay sacos de agua con arena

Você não cuidou do importante, não chore por sua partidaNo cuidaste lo importante, no llores por su partida
Não há espaço para hipocrisia, eles agitam sua vidaNo hay cabida con hipocresía, paimentan to’a su vida
Muitos apertam as mãos, mesmo que não seja um adeusMuchos se dan la mano aunque no sea una despedida
E o suposto amigo sempre coloca o dedo na feridaY el supuesto amigo siempre mete el dedo en la herida

Eu conheci pessoas que agora são importantesConocí a personas que ahora son importantes
Eu não conhecia alguns que agora são falsificadoresDesconocía a unas cuantas que ahora son farsantes
Eu tive problemas caras que se tornaram gigantesTuve problemas chicos que se hicieron gigantes
Mas apesar de tudo, nunca tirei minhas luvasPero a pesar de todo nunca me quité los guantes

Doze meses em que nem tudo era tão perfeitoDoce meses donde todo no fue tan perfecto
Como todo ser humano normal, tenho falhasComo todo ser humano normal, yo tengo defectos
Com todo o meu coração peço perdãoDe todo corazón a varios pido perdón
Se eu machucá-los ou machucá-los, nunca foi com intençãoSi los herí o los lastime, nunca fue con intención

Nunca pague com a mesma moeda que eles lhe deramNunca pagues con la misma moneda que a ti te dieron
Abençoe quem te odeia e ame quem te fodeuBendice al que te odia y ama a los que te jodieron
Eles não entenderam como você fazNo entendieron cómo le haces
Mas foi assim que eles aprenderam a ser pessoas melhoresPero así aprendieron a ser mejores personas
Somente quando eles te viramSolo cuando a ti te vieron

Mas apesar da lama, graças a Deus por tudoPero a pesar del lodo, gracias a Dios por todo
Ele cuidou de mim e me sustentou todos os dias daquele loboMe cuidó y me sostuvo todos los días de aquel lobo
Sou ingrato, apesar de ter tido tudoSoy desagradecido aunque lo he tenido todo
Endireitar meu caminho toda vez que corcundaEndereza mi camino cada vez que me jorobo

Eu sabia que ninguém estava comigoYo supe que nadie andaba conmigo
Quando eu disse com a mão, direi a quem é amigoCuando dije con mi mano contaré aquel que es amigo
Oh surpresa! Eu tinha mais cinco em cada mão¡Oh sorpresa! Me sobraron cinco de’os en cada mano
Não confio na minha mãe, não confio no meu irmãoNo confío ni en mi madre, no confío ni en mi hermano

No caminho, nos chamamos irmãosEn el trayecto, nos decimos llamar hermanos
E à beira do abismo, ambas as mãos me libertaramY en el borde del abismo me soltaron ambas manos
É um relacionamento como Jesus com os romanosEs una relación como Jesús con los Romanos
Espanhóis dando espelhos de ouro para meus aldeõesEspañoles dando espejos por el oro a mis aldeanos

Sou latino apertado, não sou albinoYo soy prieto latino, no soy albino
Eu não acredito em falsos deuses, exceto em ValentineNo creo en los falsos dioses, menos en san valentino
Eu acredito naquele homem que transformou barris de água em vinhoCreo en aquel hombre que convirtió barriles de agua en vino
Ele é o guia, a luz, a resposta para o caminhoÉl es el guía, la luz, la respuesta al camino

Cheiro como Plutão, penso e executoYo olfateo como Pluto, yo la pienso y ejecuto
Ele é quem escreve para mim, é por isso que eu gostoÉl es quién escribe por mi, por eso yo lo disfruto
Fui jogado muitas vezes, sem argumentarMe han tirado muchas veces, con ninguno yo discuto
Porque a árvore que eles mais jogam é aquela que dá frutosPorque al árbol que más tiran, es aquel que más da frutos

Os verdadeiros amigos neste momento são escassosVerdaderos amigos en este tiempo son escasos
Amigos verdadeiros, triunfos e fracassosAmigos verdaderos, el de triunfos y fracasos
Pela frente eles dão abraços, por trás eles te dão balasDe frente dan abrazos, de espalda te dan balazos
E corações suficientes para tantos marcapassosY suficientes corazones para tantos marcapasos

Wilmar ayalaWilmar Ayala
Que toda glória e honra seja para Deus, amémQue toda la gloria y la honra sea para Dios, amén
Leve elaLlévatela