Dulce

Doce de Setembro

Dulce

12 de setembro, o dia em que você se foi12 de septiembre el día en que tú te fuiste
Cada segundo passa e eu fico mais tristeCada segundo pasa y cada vez más triste
Por quê?, você não está aqui¿Por qué?, tú no estás aquí
E naquele dia maldito, eu te perdiY ese maldito día a ti te perdí

Não consigo parar de pensar no que estaria fazendoNo dejo de pensar en que estaría haciendo
Se você estivesse comigo, o que estaria sentindoSi estuvieras conmigo que estaría sintiendo
Desculpa, se não te dei mais amorLo siento, si no te di más amor
Mas eu queria ter você, te dando calorPero quisiera tenerte dándote calor

Ainda lembro do dia em que você chegou em casaAun recuerdo el día en que llegaste a casa
De um lado pro outro, sem saber o que rolaDe aquí para allá sin saber que pasa
Com seus olhos azuis e seu pelo branquíssimoCon tus ojos azules y tu pelaje blanco
Mexendo seu rabinho de um lado pro outroMoviendo tu colita de flanco a flanco

Eu quero te ver correrYo quiero a ti verte correr
Caminhar ao meu lado como você sabia fazerCaminar a mi lado como lo sabías hacer
Quero ter mais um segundo ao seu ladoQuiero tener otro segundo a tu lado
Me dói tanto que você tenha partidoMe duele tanto que hayas marchado

Os dias passam e o tempo voaPasan los días y pasa el tiempo
E eu te lembro como uma tatuagem no meu corpoY te recuerdo como el tatuaje en mi cuerpo
A cada momento, espero chegar em casaCada momento espero llegar a mi casa
E que você corra até mim com seu amor sinceroY que corras hacía mi con tu amor que no disfrazas

O que acontece que não consigo te verQue pasa que no te puedo ver
Você não sentia que eu queria te ter?Acaso no sentías que te quiera tener
Toda a vida brincando comigoToda la vida jugando conmigo
Eu te sigo onde quer que você estejaYo te sigo donde quiera que tu estés

E a cada dia vou lembrar, quando dormia comigoY cada día voy a recordar, cuando dormías conmigo
E acordava comigo, deitada nos meus pésY despertabas conmigo, recostada en mis pies
E mesmo que você não esteja ao meu lado, juro que não vou te esquecerY aunque no estés a mi lado te juro que no te voy a olvidar
Não vou te esquecerNo te voy a olvidar

Você era tão Doce, como seu nomeEras tan Dulce, como tu nombre
Mesmo que não acredite, faz esse homem chorarAunque no creas haces llorar este hombre
Pobre de mim que não consigo parar de pensarPobre de mi que no te dejo de pensar
Não te tiro da cabeça e quero recordarDe mi cabeza no te saco y quiero recordar

Esses momentos de alegria com vocêEsos momentos de alegría contigo
Quando te abraçava e você me dava abrigoCuando te abrazaba y me dabas abrigo
Não me desligo do amor que te tenhoNo me desligo del amor que te tengo
Me diz pra onde você vai, te sigo com certezaDime a dónde iras te aseguro que te sigo

Continuo sem saber o que fazerProsigo sin saber que hacer
Cada segundo passa e não consigo entenderCada segundo pasa y no logro entender
Por que você se foi da minha vida, se eu te amoPor qué te fuiste de mi vida, si yo te quiero
O amor que você me dava, nem dinheiro compraEl amor que tú me dabas no lo compra ni el dinero

Amor sincero, isso que você sempre me davaAmor sincero lo que siempre tú me dabas
Aqueles uivos ternos quando chegava em casaEsos aullidos tiernos cuando a casa llegaba
Você se levantava e pulava pra me abraçarTe parabas en tus patas y de un salto me abrazabas
Sem saber que isso era o que eu precisavaSin saber que eso era lo que yo necesitaba

E a cada dia vou lembrar, quando dormia comigoY cada día voy a recordar, cuando dormías conmigo
E acordava comigo, deitada nos meus pésY despertabas conmigo, recostada en mis pies
E mesmo que você não esteja ao meu lado, juro que não vou te esquecerY aunque no estés a mi lado te juro que no te voy a olvidar
Não vou te esquecerNo te voy a olvidar

Doce, DoceDulce, Dulce