'tis Om de Poen Te Doen

É Tudo por Dinheiro

'tis Om de Poen Te Doen

O dinheiro tem grande poderHet geld heeft groot vermogen
Faz os loucos se acharem sábiosHet maakt de gekken wijs
Dá olhos aos cegosHet geeft de blinden ogen
Todo benefício tem seu preçoElk voordeel heeft z'n prijs

Dinheiro transforma covardes em heróisGeld maakt van lafaards helden
Dá moral a quem não temGeeft schurken nieuw fatsoen
Pois em todo lugar valeWant overal blijft gelden
É tudo por dinheiro't is om de poen te doen

Quem tem grana pra gastarWie geld heeft om te dokken
Nunca morre sozinhoSterft nooit in eenzaamheid
Assim, velhos safadosZo vangen ouwe bokken
Ainda pegam uma novinhaNog wellicht een jonge meid

O que os ricos têm a oferecerWat rijkaards uit staan kramen
É tão burro quanto um peruZo stom als een kalkoen
Eles sempre concordam e dizem amémMen knikt graag ja en amen
É tudo por dinheiro't is om hun poen te doen

Mas quem com grana é mesquinhoMaar wie er met dukaten
Logo vai perceberSlechts karig is bedeeld
Que o que ele falaDie zal merken dat z'n praten
Cansa o outro de ouvirEen ander gauw verveeld

O que ele sussurra de sabedoriaWat hij aan wijsheid fluistert
Não conta pra ninguémWordt geheel niet meegetelt
Só se escutaEr wordt alleen geluisterd
Quando também soa em dinheiroAls 't tevens klinkt in geld

Quem tem grana pode mandarWie geld heeft mag gebieden
Não vive dia após diaDie staat niet dag aan dag
A serviço de outrosIn dienst van andere lieden
Mas não precisa da nossa autoridadeMaar die hoeft ons zelfgezag

E isso agrada a boca e o narizEn dat streelt de tong en neuzen
Com sabor e desejoNaar volle smaak en lust
Enquanto se beijaTerwijl men naar vrije keuze
As mais lindas mulheresDe mooiste vrouwtjes kust
É tudo por dinheiroHet is om de poen te doen
É tudo por dinheiro't is om de poen te doen