De Kleine Man

O Pequeno Homem

De Kleine Man

É um pouco estranho no nosso mundinhoHet is op ons kleine wereldje een beetje raar gesteld
porque um cara dá mordidas enormeswant de ene mens neemt veel te grote happen
sim, um mora em uma mansão e o outro na favelaja de een woont in een villa en de ander bei de belt
e esse tem que se deixar pisar nos dedinhosen die moet zich op zijn teentjes laten trappen
Um faz o que querDe een die slaat zijn slag
Geralmente faz o que não deveDie doet meestal wat hij niet mag
O outro é um fato que sempre paga o micoDe ander is een feit die betaalt steeds het gelach

Esse é o, pequeno homem,Dat is de, kleine man,
o pequeno cidadãoDe kleine burger man
um cara bem comum com um terno de lojazo een doodgewone man met een confectie pakje an
um cara que aguenta tudo, sempre fica na delezo een man die kan verdragen kan blijft altijd onder Jan
Um líder da fome, nervoso, de um pequeno homemZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man

A gente cuida bem dos nossos conterrâneos hoje em diaWe verzorgen onze medeburgers tegenwoordig best
se você não trabalha, ganha cem francos de auxílioals je niet werkt krijg je honderd frank in premie
Bom, tem muita gente vagabunda, prefere ser preguiçosaNou zijn er veel slampanters liever lui dan moe
que acha que esses cem francos são uma boadie denken die honderd franken neem ik
Eles xingam todo mundoZe schelden allemaal
O patrão e o capitalOp patroon en kapitaal
mas quem é o adolescente desse ideal de liberdademaar wie is weer de puber van dat vreiheids ideal

Esse é o, pequeno homem,dat is de, kleine man,
o pequeno cidadãode kleine burger man
um cara bem comum com um terno de lojazo een doodgewone man met een confectie pakje an
um cara que não aguenta nada, pra que serve isso?zo een man die niks verdragen kan wat heb je daar nou aan
Um líder da fome, nervoso, de um pequeno homemZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man

As eleições na Bélgica são sempre uma grande diversãoDe verkiezingen in Belgie zijn altijd een grote pret
Porque você ouve nossos senhores candidatosWant dan hoor je onze heren kandidaat
se xingando de mentiroso, canalha e por aí vaiElkaar uitschelden voor leugenaar, schoft enzovoort
mas eles procuram brechas pra não soltar gás venenosomaar zoeken gaatjes om geen gifgas uit te laten
e ficam sentados na cadeiraen zitten ze op de stoel
ah, gente, que sensação de segurançaach mensen hou veilig zo'n gevoel
mas quem paga a conta de uma boca grandemaar wie betaalt de rekening van een grote smoel

Esse é o, pequeno homem,dat is de, kleine man,
o pequeno cidadãode kleine burger man
um cara bem comum com um terno de lojazo een doodgewone man met een confectie pakje an
um cara com cem francos e um sapato furadozo een man met een honderd franken CNAtje an
Um líder da fome, nervoso, de um pequeno homemZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man

Kesjes Clay vai lutar e ganha um milhão e meioKesjes Clay gaat boksen en krijgt anderhalf million
pra apanhar por quinze minutosom zich een kwartier suf te laten kloppen
e seu oponente, se ganhar, um pouquinho maisen zijn tegenstander als hij wint een kwart millioentje meer
porque esses caras não se deixam enganarwant die kerels die laten zich niet foppen
Quem quer um emprego assim?Wie snakt er nu naar zo'n baan?
e quem conseguiria fazer issoen die zou kreeg die het gedaan
por cem francos, deixar que lhe batam na caravoor honderd frank zijn kiezen uit zijn kaken laten slaan

Esse é o, pequeno homem,dat is de, kleine man,
o pequeno cidadãode kleine burger man
um cara bem comum com um terno de lojazo een doodgewone man met een confectie pakje an
um cara com cem francos e sapatos furadoszo een man met een honderd franken schoepel schoenen an
Um líder da fome, nervoso, de um pequeno homemZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man

O ministro Van den Booyenandt pergunta de novo sob a areiaMinister van den Booyenandt vraagt weer onder zeeer zand
o exército deveria se meter na colheita?moest het leger zich met de oogst bemoeien?
Bom, temos uma frotanauw we hebben zo'n vloot
e vai dar uma barulheiraen daar komt wat herrie van
aí podemos remar tranquilos no riodan kunnen we lekker op de schelde gaan roeien
e isso é chamado de idealen dat heet het ideaal
da terra e língua belgasvan de belgische grond en taal
mas quem paga a conta do almirante sujomaar wie betaalt het pak van de vieze admiraal

Esse é o, pequeno homem,Dat is de, kleine man,
o pequeno cidadãode kleine burger man
um cara bem comum com um terno de lojazo een doodgewone man met een confectie pakje an
um cara que não aguenta nada, pra que serve isso?zo een man die niks verdragen kan wat heb je daar nou an
Um líder da fome, nervoso, de um pequeno homemZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man