Een Ster Ging Te Ver

Uma Estrela Foi Longe Demais

Een Ster Ging Te Ver

Uma estrela foi longe demaisEen ster ging te ver
Uma estrela foi longe demaisEen ster ging te ver
E isso as estrelas não podem fazerEn dat mogen sterren niet doen
Elas foram colocadas no céu por nósZe zijn toch door ons aan de hemel gezet
Elas podem estar no quarto, bem perto da nossa camaZe mogen in de kamer, tot vlak bij ons bed
Elas podem ter tudo em qualquer áreaZe mogen alles hebben op ieder gebied
Mas não podem ter opinião própria, isso nãoMaar geen eigen mening, dat niet

Você viu a Mies cair do seu pedestal este ano?Hebt u Mies nog dit jaar van haar voetstuk zien vallen
Uma visão linda, no final do diaEen prachtig gezicht, op het slot van de dag
Nós estávamos esperando, todos estávamos olhandoWe wachtten er op, we keken met ons allen
E exatamente às dez e dez você a viu cairEn om tien over tien precies zag je haar vallen
Uma sala cheia de espectadores gritou: AhEen kamer vol kijkers riep: Ach
Nós ligamos para amigos, ligamos para estranhosWij belden met vrienden, wij belden met vreemden
Ficamos feridos e ofendidos e choramosWij waren gekwetst en gegriefd en wij weenden
Um velho coronel com uma voz de além-túmuloEen oud-kolonel met een stem uit het graf
Gritou: Agora só falta aquele Klapwijk, e acabamos!Riep: Nou nog die Klapwijk, dan zijn we er af!

Uma estrela foi longe demaisEen ster ging te ver
Uma estrela foi longe demaisEen ster ging te ver
E isso as estrelas não podem fazerEn dat mogen sterren niet doen
E se elas fazem, então como puniçãoEn als ze het toch doen, dan voor straf
Nós derrubamos a Mies e sua Vila de novoDan breken wij Mies en haar Dorp maar weer af
Eu prefiro pedir amanhã pelas costas delaIk vraag net zo lief morgen achter haar rug
Meu dinheiro e meu estoque de voltaMijn geld en me dosie terug

E você viu o Bomans, naquela noite no Kurhaus?En hebt u Bomans gezien, op die avond in het Kurhaus
O problema de ir longe demais logo se espalhaHet euvel te ver gaan grijpt gauw om zich heen
E depois, aquele frade, também entrou na dançaEn later, die frater, deed er ook al aan mee
Ele zombou de Deus e do mandamento e do GDie spotte met God en gebod en de G
Uma sala cheia de espectadores gritou: NãoEen kamer vol kijkers riep: Neen
Nós ligamos para o bispo, ligamos para as igrejasWij belden de bisschop, wij belden de kerken
Nós gostamos de piadas, mas dentro dos limitesWij houden van grapjes, maar binnen de perken
Cantamos juntos para a nossa TVWij zongen gezamenlijk voor onze tv
A Canção dos Feridos, Verso 2Het Lied der Gekwetsten, Vers 2

Uma estrela foi longe demaisEen ster ging te ver
Uma estrela foi longe demaisEen ster ging te ver
E isso as estrelas nunca devem fazerEn dat mogen sterren nooit doen
Isso logo se transforma em subversão de autoridadeHet ontaardt ook zo gauw in gezagsondermijnen
Esta noite, nada de piadas sobre o sr. MarijnenVanavond ook geen grappen over mr.Marijnen
Mesmo que você quisesse, ele não pode ser quebradoAl zou u het willen, hij valt niet te kraken
Eu ainda tenho que terminá-loIk moet hem nog helemaal maken