Tijdsbeeld

Retrato do Tempo

Tijdsbeeld

Vamos verEs even kijken
Se ainda estamos todos aquiOf we er allemaal nog zijn
Contar as cabeçasEven de neuzen tellen
"A Alemanha está aí?""Ist Deutschland da?"
"Sim!""Jawohl!"
E na Indonésia faz dez anosEn Indonesie is tien jaar
É hora de ir pra escolaMoet nu maar es naar school
A situação mudou um poucoHet neuzenbeeld is enigszins
Com De GaulleVeranderd met De Gaulle
A Casa Branca tá meio pálidaHet Witte Huis wat bleekjes
Dos últimos diasVan de afgelopen weekjes
Ainda não dá pra dizer muitoNog niet veel van te zeggen
Quando estivermos mais adianteAls we eerst wat verder zijn
Em Moscou, a febre vermelha rondaIn Moskou waart de roodvonk rond
Vem da Praça VermelhaDat komt van 't Rooie Plein
E o Cão Vermelho da RússiaEn Ruslands Rode Hond
Quer ser um Pastor AlemãoWil Duitse Herder zijn

A Terra gira em torno do solDe aarde cirkelt om de zon
Seu ciclo anualZ'n jaarlijks blokje om
E o homem, esse garotinhoEn de mens, dat kleine kereltje
Está em seu mundinho giratórioZit op z'n draaiend wereldje
Entre as engrenagens do OcidenteTussen de wieltjes van het Westen
Com bordas afiadasMet smalle scherpe kantjes
E as engrenagens do OrienteEn de wieltjes van het Oosten
Elas têm dentesDie hebben tandjes

Assim gira o planetaZo suist de aardbol
Sob a cúpula do céu claroLangs de heldere hemelkoepel
Só a criançaAlleen het kind
Está em equilíbrioIs nog in evenwicht
E permanece tranquilaEn blijft daar rustig onder
E como o maior milagreEn als het grootste wonder
Gira em torno da criançaDraait om het kind
O bambolêDe hoelahoepel