Regenliedje

Canção da Chuva

Regenliedje

Onde a chuva espirraWaar de regen spettert
Onde o granizo bateWaar de hagel klettert
Lá é famoso e notórioDaar is het berucht en beroemd
Onde os ventos brigamWaar de winden stoeien
Onde as tempestades uivamWaar de stormen loeien
Lá chamamos de HolandaDaar hebben we 't Holland genoemd

E se não tá ventando, então tá chovendoEn als het niet waait, nou dan regent het wel
Nessa Holanda, essa Holanda nossaIn dat Holland, dat Holland van ons
E se não tá chovendo, então tá ventando pra carambaEn als het niet regent, nou dan waait 't als de hel
Nessa Holanda, essa Holanda nossaIn dat Holland, dat Holland van ons
Eu amo o vento, a chuva, as poçasIk hou van de wind, van de regen, de plassen
Uma garota, um coração e duas capas de chuvaEen meisje, een hart en twee regenjassen
O vento e meu braço se encontramDe wind en mijn arm ontmoeten elkaar
Nas costas dela - bem no meio das costas delaIn de rug van haar - midden in de rug van haar
Você faz amizade na chuva tão fácilJe raakt in de regen zo gemakkelijk bevrind
Nessa Holanda, essa Holanda nossaIn dat Holland, dat Holland van ons
Isso é por causa das ruas cheias de chuva e ventoDat komt door de wegen vol regen en wind
Nessa Holanda, essa Holanda nossaIn dat Holland, dat Holland van ons

Onde as pernas longas e bonitasWaar de lange knappe
Das garotas pedalamMeisjesbenen trappen
De frente pro vento na bikeRecht tegen de wind op de fiets
Os meninos podem perguntarMogen jongens vragen
Atravessando as rajadas de chuvaDwars door regenvlagen
Diz aí, garota, você tá precisando de algo?Zeg meisje, ontbeer jij soms iets

Onde o vento bagunçaWaar de wind de lokken
Os cabelos e as meias das garotasEn de meisjessokken
Amassa, espalha e respingaVerfrommelt, verwaait en verspat
As mãos dos meninosStrijken jongenshanden
Sem vergonha ou constrangimentoZonder schaamte of schande
Deixam as saias molhadas de novo lisinhasVerregende rokjes weer glad