Meester, Meestertje

Professor, Professorzinho

Meester, Meestertje

Professor, professorzinho, o que você fez?Meester, meestertje wat heb je toch gedaan
Por que você continuou depois de Aap Noot Mies?Waarom ben jij na Aap Noot Mies nog verder doorgegaan
Você deveria ter paradoJe had toen moeten stoppen
Em vez de nos encherIn plaats ons vol te proppen
Com um monte de coisasMet allerhande dingen
Com as quais não sabemos lidarWaarmee we niks beginnen
O sonho de todo pai é ter um filho intelectualDe droom van alle ouders is een intellectueel
Mas quarenta mil psicólogos talvez seja demaisMaar veertigduizend psychologen is misschien wat veel

Professor, professorzinho, o que você nos contou?Meester, meestertje wat heb je ons verteld
Sobre homens sábios como Van OldenbarneveltVan heel geleerde mannen als Van Oldenbarnevelt
Depois de anos de estudoNa jarenlang studeren
E de um doutorado difícilEn moeizaam promoveren
Não há empregos pra genteZijn er voor ons geen banen
Veteranos formadosGeleerde veteranen
Estão sozinhos em casa, isso não precisa nem ser ditoDie zitten eenzaam thuis alleen, dat hoeft toch geen betoog
Para pedreiro, em geral, psicólogo não serveVoor stratemaker deugt in 't algemeen geen psycholoog

Professor, professorzinho, o que você nos fez?Meester, meestertje wat deed je ons toch aan
Fomos de desespero pra África, você sabe?We zijn toen van ellende maar naar Afrika gegaan
Levamos civilizaçãoWe brachten ze beschaving bij
Para aqueles países negrosIn al die zwarte landen
Agora eles são tão espertos quanto nósNou zijn ze net zo knap als wij
Armados até os dentesGewapend tot hun tanden
Você não precisa mais contar nada, ninguém consegue empregoJe hoeft ze niks meer te vertellen, niemand krijgt een baan
Amin não aceita mais espelhinhos há muito tempoAmin neemt al sinds jaar en dag geen spiegeltjes meer aan

Professor, professorzinho, o que nós vimos?Meester, meestertje wat hebben we gezien
Onde estão todos aqueles meninos e meninas nota dez?Waar bleven al die jongens en die meisjes met een tien
Eles se tornaram doutoresZe werden doctorandus
Depois de tantos anos de estudoNa al die jaren leren
Mas se a sua torneira vazaMaar als bij jou je kraantje lekt
Quem vai consertar?Wie komt dan repareren
O psicólogo, o sociólogo está atrás da mesaDe psycholoog, de socioloog zit achter z'n bureau
E o último encanador está na Madame Tussaud.En de allerlaatste loodgieter staat bij Madame Tussaud