De jongens

Os Meninos

De jongens

Minha filhinha se casou hoje e estamos comemorandoM'n dochtertje is vandaag getrouwd en dat vieren we
Ela só tem vinte e um. É, hoje em dia as pessoas casam cedoZe is pas eenentwintig. Ja, ze trouwen vroeg tegenwoordig
Olha, aqui está uma foto da minha filha. Foi há um ano e meio. Originalmente, ela estava com um garoto, mas eu cortei ele fora, porque foi só uma fase passageira. E por que você iria ficar com um moleque desses, não é? Não faz sentido. Então eu peguei a tesoura e cortei, e lá ficou o Pim. Putz, ele se chamava PimKijk, hier heb ik nog een fotootje van m'n dochter. Da's anderhalf jaar terug. Oorspronkelijk zat er nog een knul aan m'n dochter vast, maar die heb ik er vanaf geknipt, want dat was een bevlieging van zeer tijdelijke aard. En waarom zou je dan met zo'n snotneus op je borst blijven rondlopen, nietwaar? Dat heeft geen betekenis. Dus ik nam de schaar en knip, knip, daar lag Pim. Verdomd, hij heette Pim
Quando uma garota se casa, ela deixa de ser criança, de repente ela se torna uma mulher. E se você, como pai, conseguiu criar sua filhinha sem muitas complicações, então você pode sim se sentar e celebrar esse marco, soltar um suspiro de alívio e acender um cigarroAls een meid getrouwd is, dan is zo'n meid geen kind meer, dan is zo'n meid ineens mens geworden. En als je als vader zijnde zonder te veel narigheid je dochtertje hebt opgekweekt tot mens, dan mag je als vader zijnde wel effe op die mijlpaal plaatsnemen, een zucht van verlichting slaken en een saffie opsteken
Porque o que é uma criança? Eu sempre digo: uma criança... Olha, nós somos responsáveis. Se algo acontece com seu filho, a culpa é sua. Sempre. Porque como educadores, falhamos. Aliás, o que é um educador? Um educador é alguém que está no escuro. Meu pai, que descanse em paz, era um homem de mãos duras. Ele não ficava ouvindo suas lamúrias. Você podia levar uma surra dele. E assim eu cresci com princípios de vida livresWant wat is een kind? Ik zeg altijd: Een kind... Kijk eens, we staan er borg voor. Als je kind iets overkomt, is het jouw schuld. Altijd. Want als opvoeder falen we. Trouwens, wat is een opvoeder? Een opvoeder is een stakker die in het duister tast. Mijn vader, hij ruste in vrede, maar mijn vader was een man met een paar harde handen. Die legde heus niet z'n oor op je zieltje te luisteren. Een hengst voor je harses kon je krijgen. En zo ben ik dan opgegroeid tot iemand met vrije levensprincipes
Multatuli já disse: "Filho, se eu me gabar de ser seu pai, cuspa na minha cara". E ele estava certo. Quando a situação apertou, Multatuli estragou bem seu próprio filho. Mas, no papel, ele sabia como se expressar. E é isso que importa para esse tipo de gente, não é?Multatuli heb al gezegd: "Kind, als ik me erop laat voorstaan dat ik je vader ben, spuw mij dan in mijn gelaat". En daar had Multatuli gelijk in. Toen het puntje bij paaltje kwam, had Multatuli z'n eigen zoontje aardig verprutst. Maar ja, op papier wist-ie het wijs te zeggen. En daar gaat het maar om bij zulk soort mensen, nietwaar
Então, o que eu fiz? Eu criei minha filhinha de forma livre. Não como um carrasco, mas como um amigo. Eu a criei como uma igual. E agora eu vou contar algo sobre essa educação modernaDus wat heb ik gedaan? Ik heb mijn dochtertje vrij opgevoed. Niet als een boeman, maar ik heb m'n dochtertje opgevoed als een vrind. Ik heb d'r opgevoed als een gelijke. En dan zal ik jullie toch eens iets zeggen over die moderne opvoeding
Eu perguntava e não contava nada aos meus pais, mas fazia o que eles diziam. E uma criança moderna te conta tudo, mas nunca faz o que você diz. No começo não é tão grave, mas aí a menina cresce e os meninos aparecem. A natureza precisa seguir seu curso, eu aceito isso. Lembro bem. Ela tinha quatorze. Então ela chega em casa com um garoto de dezoito. Oh, eu vi logo: um pilantra dos mais safados. O tal do Harrie. Eu ainda sonho com ele quando como demaisIk vroeg en vertelde m'n ouders niks, maar ik deed wat ze zeiden. En zo'n modern kind vertelt je alles, maar doet nooit wat je zegt. In het begin is het nog geen doodwond, maar ja, zo'n meid groeit op en dan komen de jongens. De natuur moet z'n loop hebben, dat ken ik billijken. Ik weet het nog goed. Ze was veertien. Toen komt ze thuis met een knul van achttien. Oh, ik zag het zo: een gluiperd van het zuiverste water. Ene Harrie. Ik droom nog wel eens van 'm als ik zwaar getafeld heb
Mas e aí, o que você faz na educação moderna? Você não diz para sua própria filha: "Menina, some da minha vista com esse cara!" mas você acaba aceitando o cara como se fosse o Papai NoelMaar ja, wat doe je in de moderne opvoeding? Je zegt niet tegen je eigen dochtertje: "Meid, ga uit m'n ogen met dat stuk verdriet!" maar je haalt de kwal binnen of het Sinterklaas is
Esse Harrie. Ele estava sempre por perto. E sempre tinha que comer junto. E ele era tão prestativo, sabe, tão escorregadio. Ele passava tudo com uma facilidade... O sal, o molho e as batatas... Eca! Eu pensava, se esse cara for meu genro, eu me enforco numa bela manhã de domingo no Bosque de AmsterdãDie Harrie. Hij was er altijd. En hij moest ook altijd mee-eten. En dan was-ie zo gedienstig, weet je wel, zo glijerig. Hij kon alles zo lekker aangeven. Het zout en de jus en de aardappels... Baaah! Ik dacht als dat mijn schoonzoon moet worden, dan verhang ik me op een mooie zondagmorgen in het Amsterdamse Bos
Mas, no começo, você ainda tem alguma influência, porque a menina vem te perguntar: "Pai, o que você acha do Harrie?" E eu, muito esperto, comecei a elogiar o Harrie. Eu o elogiava até o fundo do poço. Que ele era tão prestativo e que passava tudo tão bem... E assim eu fui cortando o chão dele. Em um mês eu o derrubei. Tchau, HarrieMaar goed, in het begin heb je nog enige invloed, want dan gaat zo'n meid aan je vragen: "Pa, hoe vind je Harrie?" En ik, heel link, ik begon Harrie te prijzen. Ik prees hem regelrecht het graf in. Dat-ie zo gedienstig was en dat-ie alles zo lekker kon aangeven... En zo zaagde ik indirect de poten onder zijn stoel vandaan. Binnen de maand had ik hem plat. Dag, Harrie
Mas e aí... Harrie vai, Piet vem. Piet vai, Kees vem. Kees vai, Nikkie vem. E todos comendo junto! Eu dei bastante comida para esses caras. Mas, você também pensa: deixa rolar. Se ela se casar hoje ou amanhã, é problema dela, não posso fazer mais nadaMaar ja... Harrie gaat, Piet komt. Piet gaat, Kees komt. Kees gaat, Nikkie komt. En allemaal mee-eten! Ik heb wat voedsel verstrekt aan die knapen. Maar ja, je denkt ook bij je eigen: rekken en erbij blijven. Als ze vandaag of morgen getrouwd is, dan mot ze het zelf maar weten, dan ken ik er ook niks meer aan doen
Bom, e hoje eu cheguei a esse ponto. O garoto com quem ela foi ao cartório esta manhã não é um mau rapaz, não. Um pouco bobo. Ele ajuda a lavar a louça.Nou, en dat heb ik dan vandaag bereikt. Die knul waarmee ze vanmorgen naar het stadhuis gegaan is, dat is geen kwaaie jongen, hoor. Een beetje een sufferd. Hij helpt bij het afwassen