De zomer van 1910

O Verão de 1910

De zomer van 1910

Ela ainda se lembra das rosasZij herinnert zich nog de rozen
As rosas ao longo do caminho, e também sabe aindaDe rozen langs het pad, en ook weet zij nog
Que escolheu uma rosa vermelhaDat z' een rode roos had gekozen
Que combinava tão bem com seu mousseline brancoDie kleurde zo mooi bij haar wit mousseline

Ela era tão jovem, tão incrivelmente jovemZe was nog zo jong, zo verschrikkelijk jong
Naquele verão de 1910In die zomer van 1910

Ela ainda se lembra dos olhos deleZij herinnert zich nog z'n ogen
Da boca e do gesto da mão deleZ'n mond en het gebaar van z'n hand
Quando ele se despediu dela para sempreToen hij van haar voorgoed heeft afscheid genomen
E que ela nunca mais, não, nunca mais o veriaEn dat zij hem nooit meer, nee nooit meer zou zien

Ela era tão jovem, tão incrivelmente jovemZe was nog zo jong, zo verschrikkelijk jong
Naquele verão de 1910In die zomer van 1910

Aquele dia passou e aquele verão se foiDie dag is voorbij en die zomer vergaan
Irreversivelmente, irreversivelmenteOnherroepelijk, onherroepelijk
Ainda assim, aquela lembrança permaneceToch is die herinnering blijven bestaan
Imutável, imutávelOnveranderlijk, onveranderlijk
As rosas ainda florescem ao longo do caminhoDe rozen die bloeien nog steeds lang het pad
Onde ela o encontrou pela última vezWaar ze hem voor het laatst heeft ontmoet
Aquele dia de verão se congelou em uma imagemDie zomerse dag is verstard tot een beeld
Que ficará com ela para sempre, para sempreDat haar bijblijft voor altijd, voorgoed

Aqueles anos se foramDie jaren zijn vervlogen
Aquela imagem ela não esquece, ah, e sempre que a vêDat beeld vergeet ze niet, ach, en steeds als zij het ziet
Lágrimas vêm aos seus olhosKomen tranen in haar ogen
Porque isso a mostra sem piedade:Omdat het genaad'loos aan haar laat zien:

Você nunca mais ficará triste, mas também nunca mais se apaixonaráJe wordt nooit meer bedroefd, maar ook nooit meer verliefd
Nunca mais jovem como em 1910Nooit meer jong als in 1910