Doe het doek maar dicht

Feche o pano

Doe het doek maar dicht

Uma palavra curta, mas séria, que sempre pode entrarEen kort maar ernstig woord, dat wil d'r altijd nog wel in
Isso mostra toda essa palhaçada, ainda tem um sentidoDat geeft aan al die grappenmakerij, toch nog een zin
E por isso, depois de tudo que você viu e ouviuEn daarom na alles wat u zag en hoorde
Essas palavras simples, mas tão profundasDeze simpele maar o zo diepe woorden
É, é, éJoechhee, joechhee, joechhee
Uma nova primavera, um novo somEen nieuwe lente, een nieuw geluid
A vida é um canudo e a Holanda é a noivaHet leven is een pijpkaneel en Holland is de bruid

refrão:refren':
Levante o pano, acenda a luzHaal het doek maar op, doe het licht maar aan
Então eu vou te mostrar do que sou capazDan zal ik je eens even laten zien wat ik kan
E mesmo que não esteja na CatequeseEn al staat het dan niet in de Catechisemus
Não há negócio como o show businessThere is no business like showbusiness
Mesmo que você seja cardeal, ou bispo ou o papaAl ben je kardinaal, of bisschop of de paus
Você não pode contar uma piadaJe mag geen mop vertellen
E também não recebe aplausosEn je krijgt ook geen applaus
Pode não ser humildeHet is misschien niet nederig
Mas eu, eu gosto dissoMaar ik, ik vind het fijn
Não, eu nunca, nunca, nuncaNee, ik zou nooit, nooit, nooit
Não, nunca, nunca, nuncaNee nooit, nooit, nooit
Queria ser outra coisaIets anders willen zijn

Quem quer descansar na floresta verde, com a mochila cheiaWie ruste wil in het groene woud, met goed gevulde tas
Quem tem o sangue holandês correndo nas veias, avante com firmezaWie Neerlands bloed door d'adren vloeit, vooruit met flinke pas
Porque na vida das pessoas sempre é uma lutaWant het blijft in 's mensen leven altoos strijden
O trabalho dignifica na grande e silenciosa charnecaArbeid adelt op de grote stille heide
Quem vai conosco para fora, nesse querido lugar da LimburgWie met ons mee naar buiten gaat, in Limburgs dierbaar oord
Não vai conseguir nosso país, e o fazendeiro continua arandoHij zal ons land niet krijgen, en de boer hij ploegde voort

refrãorefren'