Het is erger dan bij de moffen

É pior do que com os nazistas

Het is erger dan bij de moffen

Onde você coloca o ouvido para ouvirWaar je 't oor te luisteren legt
Estamos todos na mesma situaçãoHet gaat ons allemaal even slecht
Senhora sozinha com sete quartosMevrouw alleen met zeven kamers
Em Amsterdã-Sul, em boa posiçãoIn Amsterdam-Zuid op goeden stand
Recebe uma ligação: 'Ei, você leu?Wordt opgebeld: 'Zeg heb je 't gelezen
Saiu no jornal esta noiteEr staat vanavond in de krant
Eles querem aumentar a moradiaZe willen woonruimte gaan vord'ren
Não acha um escândalo intenso?Nee, vind je 't geen intens schandaal
Isso é com certeza coisa dos comunistasDat is zeker weer iets van de communisten
Essas pessoas não têm moral'Die mensen kennen geen moraal'
É verdade, é ainda pior do que com os nazistasHet is waarachtig nog erger dan bij de moffen
Naquela época, você ainda tinha liberdadeToen stond het je tenminste nog vrij
Para escapar do que eles queriamOm wat ze wilden te ontduiken
Mas isso também não existe maisMaar dat is er nou ook niet meer bij
Eles se metem em todos os seus assuntosZe mengen zich in al je zaken
Precisamos acabar com issoDaar motten we een end aan maken
Esse governo não entende nadaDie regering kent er niets van
E o que você lê sobre reconstruçãoEn wat je ook over opbouw leest
Podem me contar maisZe kunnen mij nog meer vertellen
Nunca esteve tão ruim assimHet is nog nooit zo slecht geweest
O senhor Propriedade também desabafaMeneer Bezit lucht ook zijn hart eens
No seu bar, na hora do drinkIn zijn cafe=82 op 't borreluur
Com o aroma do seu CamelBij het aroma van zijn Camel
E seu quarto whisky puroEn zijn vierde whisky-puur
'Estou sufocando com os fundos bloqueados'Ik stik van de geblokkeerde fondsen
De que adianta meu capital?Wat heb ik aan mijn kapitaal
E o que eu ainda consigo tirarEn wat ik dan nog los kan peuteren
Vai para o bolso do fisco'Gaat met de fiscus aan de haal'
É, caramba, é ainda pior do que com os nazistasHet is goddomme nog erger dan bij de moffen
Naquela época, você ainda tinha liberdadeToen stond het je tenminste nog vrij
Para escapar do que eles queriamOm wat ze wilden te ontduiken
Mas isso também não existe maisMaar dat is er nou ook niet meer bij
Eles se metem em todos os seus assuntosZe mengen zich in al je zaken
Precisamos acabar com issoDaar motten we een end aan maken
Esse governo não entende nadaDie regering kent er niets van
E o que você lê sobre reconstruçãoEn wat je ook over opbouw leest
Podem me contar maisZe kunnen mij nog meer vertellen
Nunca esteve tão ruim assimHet is nog nooit zo slecht geweest
Até a Elly, que ficou em quarto no colégioOok Elly, vierde op het lyceum
Fala sem parar na primeira aulaDie ratelt onder 't eerste uur
'Diz, você precisa ouvir isso'Zeg moet je nou es even horen
Eu fiz uma figura ridículaIk sloeg gewoon een rotfiguur
Fui dançar com, bem, você sabe quemIk was gaan dansen met, nou ja, je-weet-wel
Mas às dez horas foi o sinal de pararMaar om tien uur was het stopsignaal
Isso é liberdade depois da guerra?Is dat nou vrijheid na de oorlog
Estão todos malucos, digo eu'Gek zijn ze, zeg ik, allemaal
É verdade, é pior do que com os nazistasHet is heus erger dan bij de moffen
Naquela época, você ainda tinha liberdadeToen stond het je tenminste nog vrij
Para escapar do que eles queriamOm wat ze wilden te ontduiken
Mas isso também não existe maisMaar dat is er nou ook niet meer bij
Eles se metem em todos os seus assuntosZe mengen zich in al je zaken
Precisamos acabar com issoDaar motten we een end aan maken
Esse governo não entende nadaDie regering kent er niets van
E o que você lê sobre reconstruçãoEn wat je ook over opbouw leest
Podem me contar maisZe kunnen mij nog meer vertellen
Nunca esteve tão ruim assimHet is nog nooit zo slecht geweest
Até o Willem, no seu banquinhoOok zwarte Willem op zijn barkruk
Tão sombrio quanto uma cova abertaZo somber als een open graf
Diz: 'Deixa eu te contar uma coisaDie zegt: 'Sal ik je es wat vertellen
Para mim, a diversão acabouVoor mijn is al de lol er af
Já tem muito pra conseguirEr is al weer veel te veel zo te krijgen
Negócios com lucro não existem maisSaakies met winst bestaan niet meer
E se eles te pegaremEn as ze je te pakken krijgen
Nem suborno vai ajudar mais'Dan helpt er ook geen steekgeld meer'
É, caramba, é pior do que com os nazistasHet is goddomme erger dan bij de moffen
Naquela época, você ainda tinha liberdadeToen stond het je tenminste nog vrij
Para escapar do que eles queriamOm wat ze wilden te ontduiken
Mas isso também não existe maisMaar dat is er nou ook niet meer bij
Eles se metem em todos os seus assuntosZe mengen zich in al je zaken
Precisamos acabar com issoDaar motten we een end aan maken
Esse governo não entende nadaDie regering kent er niets van
E o que você lê sobre reconstruçãoEn wat je ook over opbouw leest
Podem me contar maisZe kunnen mij nog meer vertellen
Nunca esteve tão ruim assimHet is nog nooit zo slecht geweest
Onde você coloca o ouvido para ouvirWaar je 't oor te luisteren legt
Estamos todos na mesma situaçãoHet gaat ons allemaal even slecht
Ainda não tenho um carro novoIk heb nog steeds geen nieuwe auto
E onde está minha nova bicicleta?En waar blijft nou mijn nieuwe fiets
Diz, quando podemos esquiar de novo?Zeg, wanneer kunnen we weer wintersporten
Ah cara, eles não fazem nadaOch man, ze zorgen toch voor niets
Não temos isso, não temos aquiloWe hebben dit niet, we hebben dat niet
Esse é o eterno refrãoDat is het eeuwige refrein
E quem percebe issoEn wie zich dit realiseren
Tem vergonha de ser holandêsDie schamen zich Hollander te zijn
É pior, de verdade, do que com os nazistasHet is erger, waarachtig, dan bij de moffen
Aquela reclamação e aquele espírito de merdaDat klagen en die kankergeest
Naquela época, era melhor ficar caladoToen was het zaak je mond te houden
Porque senão você teria problemasOmdat je er anders was geweest
Mas agora que nada mais pode acontecerMaar nou je niks meer kan gebeuren
E você pode reclamar à vontadeEn je van harte door kunt zeuren
Saiba que a Holanda, com o mundo todoWeet dan, dat Holland met heel de wereld
Ainda está doente de uma grande faltaNog ziek is van een groot tekort
E ajude seu país a manter a caraEn help je land met smoel te houden
E só torça para que melhore.En hoop dan maar dat 't beter wordt