Het lied van zwarte Leentje

A Canção da Leentje Negra

Het lied van zwarte Leentje

Esta é a canção da Leentje NegraDit is het lied van Zwarte Leentje
Que foi encontrada na estradaDie is gevonden langs de baan
Ela ficou anos sozinhaZij heb voor jaren in d'r eentje
Vendendo enguias na feiraMet paling op de markt gestaan
Ela era uma garota de se sonharZij was een meid om van te dromen
E também de boa famíliaEn ook van keurige komaf
E se aquele homem não tivesse aparecidoEn als die heer niet was gekomen
Ela não estaria agora em seu túmuloDan lag ze nou niet in d'r graf

Pois ele chegou primeiro com rosas vermelhasWant hij kwam eerst met rooie rozen
E um charutinho pro pai delaEn een sigaartje voor d'r pa
E quando a menina começou a corarEn toen het kind begon te blozen
Ele a levou pra óperaBracht hij haar naar de opera
E enquanto o pai ainda fumavaEn toen haar pa nog zat te roken
Ele sussurrou algo em seu ouvidoFluisterde hij iets in haar oor
Que fez seu coração já se partirWaardoor haar hart al was gebroken
Antes que ela perdesse sua honraVoordat ze ook haar eer verloor

E de uma coisa veio a outraEn van het ene kwam het ander
E de outra veio uma criançaEn van het ander kwam een kind
Ele disse: "Vai dar certo pra genteHij zei: "Het komt wel voor mekander
Se eu encontrar uma casa bonita"A's ik een mooie woning vindt"
Mas um dia, o que era de se temerMaar op een dag, wat viel te vrezen
Ele teve que viajar e pegou o tremMoest hij op reis en nam de trein
Não precisava ter sido assim't Heb niet alleen zo moeten wezen
Mas também tinha que ser assimMaar het heeft ook zo moeten zijn

E logo foi de mal a piorEn het kwam gauw van kwaad tot erger
E foi de pior pra ruaEn 't kwam van erger tot de straat
Ela não conseguiu esconder sua vergonhaZij kon haar schande niet verbergen
E caiu constantemente na desgraçaEn viel gedurig van de graat
Na semana passada, ela foi encontradaVorige week is ze gevonden
Com um lenço vermelho no pescoçoMet een rood sjaaltje om d'r nek
E em sua carta estava claro:En in haar brief stond onomwonden:
"Quando Sjaak viajou, eu fiquei louca""Toen Sjaak op reis ging wer' ik gek"

E a moral dessa históriaEn de moraal van dit gebeuren
Mesmo que caia, meninas, com forçaAl valt het, meisjes, u ook hard
Cuidado com os homens sombriosPas op voor duistere signeuren
Que te seduzem na feiraDie u verleiden op de mar't
Pois quando o pássaro está perdidoWant als de vogel is verzwonden
Você logo cai na armadilhaKomt gij al spoedig tot de val
E após o doce gosto do pecadoEn na de zoete smaak der zonde
Você prova a amarga fel da morteProeft gij de dood zijn bitt're gal