Ik ben m'n petje kwijt

Perdi meu boné

Ik ben m'n petje kwijt

'Acordei de manhã'k Ben 's morgens opgestaan
Estava sem saber o que fazerIk was ten einde raad
Procurei pela casa'k Heb lopen zoeken in m'n huis
Procurei na rua também'k Heb lopen zoeken op de straat
Cadê meu boné?Waar is m'n petje
Perdi meu bonéIk ben m'n petje kwijt

E à tarde eu fuiEn in de middag ben ik
Correr pra um barNaar de kroeg gerend
E quando fiquei bêbado, griteiEn toen ik zat was, riep ik
Por todo o lugarDoor het hele etablissement
Cadê meu boné?Waar is m'n petje
Perdi meu bonéIk ben m'n petje kwijt

E à noite fui praEn 's avonds ben ik naar
Região do portoDe havenbuurt gegaan
Onde todas as luzes são vermelhasWaar alle lichten rood zijn
E todas as portas estão abertasEn waar alle deuren openstaan
Cadê meu boné?Waar is m'n petje
Perdi meu bonéIk ben m'n petje kwijt

Perguntei pro Rooie Riek'k Heb het aan Rooie Riek gevraagd
E também pro Schele LeenEn ook aan Schele Leen
Pro Willem, com o olho de madeiraAan Willem, met het houten oog
E pro Nelis, com a perna de vidroEn Nelis, met het glazen been
Cadê meu boné?Waar is m'n petje
Perdi meu bonéIk ben m'n petje kwijt

Te dou minha namoradaIk geef je mijn vriendin
Você fica com minha última moedaJe krijgt m'n laatste duit
Mas não me deixe aqui sofrendoMaar laat me hier niet langer peigeren
Não aguento mais essa esperaIk hou het niet meer uit
Cadê meu boné?Waar is m'n petje
Perdi meu bonéIk ben m'n petje kwijt

Às três da manhãOm drie uur in de nacht
Fui pra igrejaBen 'k naar de kerk gegaan
Fiquei em frente à imagem de Santo Antônio'k Ben voor het beeld van Sint Antonius
De Pádua, em péVan Padua gaan staan
Cadê meu boné?Waar is m'n petje
Perdi meu bonéIk ben m'n petje kwijt

Antônio disseAntonius die zei
Isso é uma grande piadaDat is een reuzemop
Você bebeu demais de novoJe hebt weer veel te veel gedronken
Porque seu boné tá na sua cabeçaWant je pet staat op je kop
Ali está seu boné! Ali está seu bonéDaar is je petje! Daar is je petje
Faça uma oraçãoZeg een gebedje
E tire seu boné.En zet je petje af