Ik heb zo vaak aan Amsterdam gedacht

Eu Pensei Tanto em Amsterdã

Ik heb zo vaak aan Amsterdam gedacht

Quando fui viajar, eu disse: "Então, tchau AmsterdãToen ik op reis ging zei ik: "Nou, dag Amsterdam
Eu até gosto de você, mas agora não quero ver os canaisIk vind je aardig maar nou eventjes geen grachten
Nada de Y-project, nada da Tia Leen, nada de sanduíche de presuntoGeen Y-project, geen Tante Leen, geen broodje ham
Não preciso ficar esperando no trem da linha 1Ik hoef daarginds perse nooit op lijn 1 te wachten
E não preciso rir do tal cobradorEn ik hoef lekker niet te lachen om die ene conducteur
Que é famoso pelas suas piadas e pelo seu humor engraçadoDie zo beroemd is om z'n gein en om z'n lollige humeur
Por enquanto, não preciso ler o que o jornal disse de novoIk hoef voorlopig niet te lezen wat de krant d'r weer van zei
E para o festival da Holanda, esse ano não preciso ficar na filaEn voor het Holland-festival hoef ik dit jaar niet in de rij
Mas quando a coisa apertouMaar toen het puntje bij het paaltje kwam
Eu simplesmente senti falta de AmsterdãHad ik doodgewoon heimwee naar Amsterdam

refrão:refren':
Eu pensei tanto em AmsterdãIk heb zo vaak aan Amsterdam gedacht
Eu pensei tantas vezes: "Como será que tá lá?Ik heb zovaak gedacht: "Hoe zou 't 'r toch zijn
Na minha imaginação, eu andava pelo canalIn m'n verbeelding liep ik langs de gracht
E em pensamento, eu estava de boa no sol na LeidsepleinEn in gedachten zat ik even in de zon op 't Leidseplein
Eu pensei tanto em AmsterdãIk heb zo vaak aan Amsterdam gedacht
Sobre os bares, sobre as pombas na DamAan de terrasjes, aan de duiven op De Dam
E quando eu pensava na KalverstraatEn dacht ik aan de Kalverstraat
Eu ficava de repente irritadoDan kreeg ik 't opeens te kwaad
Eu pensei tantas vezes: "Me dá logo Amsterdã"Ik heb zo vaak gedacht: "Geef mij maar Amsterdam"

E olha só aquelas pessoas que fazem parte da rotinaEn neem nou 'es die mensen die zo horen bij die sleur
Como o leiteiro, o açougueiro e o padeiroZoals de melkboer, de slager en de bakker
Você mal os conhece, mesmo eles batendo na sua portaJe kent ze nauwelijks, ook al staan ze aan je deur
Mas quando eu fui embora, às vezes acordava de madrugadaMaar toen ik weg was werd ik 's nachts soms plots'ling wakker
Então pensava: "E aí, como será que tá aquela moça da loja de conveniência?"Dan dacht ik: "He, hoe zou het met die juffrouw uit de nachtzaak zijn?"
"Ainda tá aquela mesma florista na Rembrandtsplein?""Staat er nog steeds datzelfde bloemenvrouwtje op 't Rembrandsplein?"
Eu sonhava com meu dentista sem a menor preocupaçãoIk lag te dromen van m'n tandarts zonder de geringste grief
Eu tinha um carinho especial pelo coveiro, pelo lavador e pelo gásIk had de asman en de wasman en de gasman innig lief
Não passou nem um mês depois que me despediGeen halve maand nadat ik afscheid nam
Eu simplesmente senti falta de AmsterdãHad ik doodgewoon heimwee naar Amsterdam

refrãorefren'