Je spreekt over Darwin

Você fala sobre Darwin

Je spreekt over Darwin

Estamos juntos sob a luz da lumináriaWe zitten samen bij de schemerlamp
Cortinas fechadas - o aquecedor pequeno ligadoGordijnen dicht - de kleine kachel brandt
Você com um livro bem científicoJij met een heel erg wetenschappelijk boek
Eu com meu trabalho: uma calça de criança rasgadaIk met mijn werk: een kapotte kinderbroek
Você lê concentrada e não diz uma palavraJij leest geconcentreerd en zegt geen woord
Mas eu ouvi seu suspiro há poucoMaar 'k heb je zucht daarnet toch wel gehoord
Você agora deseja um homemJij zit nu te verlangen naar een man
Com quem realmente possa debaterMet wie je echt eens debatteren kan
E como você quer dizer algoEn omdat je toch graag wat zeggen wil
- A noite toda está tão silenciosa -- Het is de hele avond al zo stil -
Você começa a falar comigoBegin je tegen mij
Você fala sem me ouvirJe praat aan me voorbij
Você sabe: eu não consigo acompanharJe weet: ik kan er immers toch niet bij

refrão:refren':
Você fala sobre Darwin, você fala sobre KantJe spreekt over Darwin, je spreekt over Kant
Você me explica o sentido da vidaJe verklaart me de zin van het leven
Mas eu trocaria por um sorrisoMaar ik zou voor een lach
Por um toque da sua mãoVoor een druk van je hand
Por um aceno e um beijo às vezes, só por um instanteVoor een knikje en een zoen soms, heel even
A relatividade, a razão absolutaDe relativiteit, 't absolute verstand
Todos aqueles macacos de Darwin, toda a sabedoria de KantAl die apen van Darwin, al die wijsheid van Kant
Até o sentido da vida eu dariaZelfs de zin van het leven graag geven

Nós na verdade não combinamosWij passen eigenlijk niet bij elkaar
Um dia pensamos que sim - mas não é verdadeEens dachten we van wel - maar 't is niet waar
Você era uma estudante bem aplicadaJij was zo'n echte deeg'lijke student
Trabalhava com seu professor como assistenteJe werkte bij je prof als assistent
Eu me sentia ao seu lado apenas fútilIk voelde mij naast jou gewoon frivool
Uma verdadeira menininha da escola de donas de casaEen echt klein meisje van de huishoudschool
E andávamos assim à noite de braços dadosEn liepen we zo 's avonds arm in arm
Por uma ruazinha - então você se empolgavaEen straatje om - dan praatte jij je warm
Eu não entendia muito do seu jargão'k Begreep wel niet veel van jouw vaklatijn
Mas ouvia encantada e achava legalMaar ik luisterde verrukt en vond het fijn
Porque tudo que você diziaWant alles wat je zei
Era tão novo para mimDat was zo nieuw voor mij
Mesmo que eu não conseguisse acompanharAl kon ik er ook helemaal niet bij

refrãorefren'

Só depois a verdade te atingiuPas later drong de waarheid tot je door
Eu só tinha um ouvido dispostoIk had alleen maar een gewillig oor
Eu era doce, divertida, animadaIk was wel lief, gezellig, opgewekt
Mas não tinha um pingo de intelectoMaar 'k had geen snipper werk'lijk intellect
Desde que você sabe disso, está decepcionadoSinds je dat weet, ben je teleurgesteld
Você não teve retorno pelo seu investimentoJe hebt geen waar gekregen voor je geld
Você não está aqui porque me amaJe zit hier niet omdat je van me houdt
Mas porque estamos casadosMaar omdat we nu eenmaal zijn getrouwd
É difícil para você ser carinhosoHet kost je moeite vaak om lief te doen
Uma mulher burra não recebe beijo seuEen domme vrouw die krijgt van jou geen zoen
E ainda assim, para mimEn toch is er voor mij
Só existe vocêMaar een en dat ben jij
Mesmo que a gente fale sem se ouvir.Al praten we ook aan alles voorbij