Margootje

Margotinha

Margootje

Eu estava no café da manhã molhando um biscoitoIk zat aan het ontbijt een beschuitje te soppen
Quando de repente vi um carrinho pararToen zag ik opeens een klein autootje stoppen
Era um Peugeot, tão pequeno, não, um pouco maiorHet was een Peugeootje, zo groot, nee, iets groter
Estava ao lado da minha xícara, bem perto da manteigaHet stond naast mijn theekopje, vlak bij de boter
E olha só, a portinha já se abriuEn ja hoor, daar ging het portiertje al open
E saiu uma mulherzinha, se arrastando pra foraEn kwam een klein vrouwtje naar buiten gekropen
Toda loira de biquíni, um corpinho lindoHeel blond in bikini, een beeldig figuurtje
Ela estava no meu prato e pediu um isqueiroZe stond op m'n bord en ze vroeg om een vuurtje
Ela disse: "Eu me chamo Margotinha"Ze zei: "Ik heet Margootje"
E eu disse: "Oi"En ik zei: "Hallo"
Ela disse: "Pois é, aqui estou, né"Ze zei: "Nou daar ben ik dan, he"
E eu disse: "Oh"En ik zei: "Oh"
Eu perguntei de onde ela eraIk vroeg haar, uit wat voor een plaatsje ze kwam
Ela disse: "Ora, o que você acha, de Madurodam"Ze zei: "Nou, wat dacht je, uit Madurodam"

Margotinha, Margotinha, ela subiu no meu pãoMargootje, Margootje, ze klom op mijn broodje
Puxou meu cabelo, estava na minha mangaZe trok aan mijn haar, ze zat op mijn mouw
Minha pequena amiguinha, um narizinho, um queixinhoM'n kleine vriendinnetje, zo'n neussie, zo'n kinnetje
Ela gritou no meu ouvido, oh eu amo vocêZe riep in m;n oor, o ik hou zo van jou
Margotinha, Margotinha, num carrinho PeugeotMargootje, Margootje, in zo'n klein Peugeootje
Margotinha, Margotinha de MadurodamMargootje, Margootje uit Madurodam

Ela era bem fofa, mas ficou muito grudentaZe was wel erg lief, maar ze werd te aanhalig
Queria entrar no banho e achei isso um escândaloZe wou mee in bad en dat vond ik schandalig
Então eu a levei de volta no seu PeugeotToen heb ik haar weggebracht in haar Peugeootje
Pra Madurodam e eu disse: "Tchau, Margotinha"Naar Madurodam en ik zei: "Dag Margootje"
Eu a deixei perto do prédio da AVROIk zette haar neer bij het AVRO-gebouwtje
Eu disse: "Agora vai pra casa e seja uma boa menina"Ik zei: "Nou naar huis en wees een zoet vrouwtje"
Mas à noite eu abri a lancheiraMaar 's avonds deed ik de broodtrommel open
Lá estava ela de novo, escondida atrás do biscoitoDaar zat ze weer achter de koek weggekropen
Oh, se eu tivesse a mandado emboraO, had ik haar toen maar de deur uitgezet
Ela queria meu banho e queria minha camaZe wou in m'n bad en ze wou in m'n bed
Ela ficou muito travessa e eu gritei bravoZij werd erg ondeugend en ik schreeuwde kwaad
"Você, Christine Keeler em versão pocket""Jij Christine Keeler in pocketformaat"

Margotinha, Margotinha, num pequeno vestidoMargootje, Margootje, in een klein pettycoatje
Ela nadava no meu banho e estava na VimZe zwom in m'n bad en ze zat op de Vim
Ela se escondeu numa gaveta com um sutiã pequenoZe kroop in een laatje met zo'n klein behaatje
Entrou no meu bolso e sussurrou "Wim"Ze kroop in m'n binnenzak en fluisterde "Wim"
Margotinha, Margotinha, pequena idiotaMargootje, Margootje, kleine idiootje
Margotinha, Margotinha de MadurodamMargootje, Margootje uit Madurodam

Eu disse que não queria mais isso de jeito nenhumIk zei dat ik zoiets beslist niet meer wilde
Ela mordeu meu dedo do pé e gritou e berrouZe beet in m'n teen en krijste en gilde
E então ela foi embora, brava e ofendidaEn toen is ze weggegaan, boos en beledigd
E assim a história estava encerradaEn daarmede was de affaire erledigt
Mas a última notícia que recebi delaMaar het laatste nieuws dat ik van haar vernam
É que agora ela está no Begijnhof de Madurodamze zit nu in de Begijnhof van Madurodam
Ela usa um capuz branco, bem pequenoZe draagt een zedig wit kapje, zo'n kleintje
Agora é uma escolha e uma beata virtuosaZe is nu een keus en een deugdzaam begijntje
Mas às vezes eu ainda olho atrás de um vasoMaar soms kijk ik nog wel eens achter een vaas
Eu olho na caixinha de especulaasIk kijk in het trommeltje met speculaas
Vejo se ela está no meu saboneteIk kijk of ze soms in m'n zeepbakje is
Porque eu sinto falta dela um pouquinhoOmdat ik haar toch wel een klein beetje mis

Margotinha, Margotinha, eu te chamei, eu te assobieiMargootje, Margootje, ik riep je, ik floot je
Procuro debaixo do travesseiro, olho no meu chapéuIk zoek onder 't kussen, ik kijk in m'n hoed
Procuro nas gavetas, em cantinhos e buracosIk zoek in de laatjes, in hoekjes en gaatjes
Agora você desapareceu pra sempre, pra sempreNou ben je verdwenen voor altijd, voorgoed
Margotinha, MargotinhaMargootje, Margootje
beata, Bardootjebegijntje, Bardootje
Margotinha, MargotinhaMargootje, Margootje
De MadurodamUit Madurodam