Mijn vader heeft het nooit begrepen

Meu pai nunca entendeu

Mijn vader heeft het nooit begrepen

Meu pai nunca entendeu nada dissoMijn vader heeft er nooit iets van begrepen
Meu pai, ah, você sabe como são os paisMijn vader, ach, u weet hoe vaders zijn
Um pai se sente mais ou menos atingidoEen vader voelt zich min of meer gegrepen
Quando seu filho quer algo diferente do que eleWanneer zijn zoon iets anders wil dan hij

Então ele diz um dia: "Filho, quero conversar com vocêDan zegt ie op een dag: "Zoon, ik wil eens met je praten
Vem aqui sentar" e você escuta calado...Kom even bij me zitten" en dan luister je gelaten...

Artista? O quê?Artiest? Wat?
Como você consegue pensar isso, como você tem essa ideiaHoe haal je 't in je hersens, hoe haal je 't in je hoofd
Artista, claro, como você chegou a issoArtiest, jawel, hoe kom je daar nou bij
Deixa eu te falar uma coisa, cala a boca que eu estou falandoIk zal je 's wat zeggen, hou je mond ik ben aan 't woord
Artista, claro, mas sobre meu cadáverArtiest, jawel, maar dan over mijn lijk

E o que você faz então, o que você faz entãoEn wat doe je dan, wat doe je dan
Você odeia aquele cara, seu pai, e o acha um tiranoJe haat die man, je vader, en je vindt 'm een tiran
Você se sente infeliz, está pra baixo e cansado da vidaJe voelt je ongelukkig, je bent down en levensmoe
Então fui até minha mãeToen ging ik naar mijn moeder toe

Minha mãe também não entendeu nada dissoMijn moeder had er ook niks van begrepen
Minha mãe era meu último refúgioMijn moeder was mijn laatste toeverlaat
Minha mãe disse: "Sua mãe pode saberMijn moeder zei: "Je moeder kan 't weten
Vou orar por você até passar"Ik zal voor je bidden tot 't overgaat"

Mas quando ela viu meu rosto, disse um pouco depoisMaar toen ze mijn gezicht zag zei ze toch nog even later
"Se ele estiver de bom humor, eu vou conversar com seu pai""Als 'ie 'n goeie bui heeft zal ik met je vader praten"

O quê?Wat?
Como você consegue pensar isso, como você tem essa ideiaHoe haal je 't in je hersens, hoe haal je 't in je hoofd
Talento seu, como você chegou a issoTalent van jou, hoe kom je daar nou bij
Deixa eu te falar uma coisa, Trui, cala a boca que eu estou falandoIk zal je eens wat zeggen, Trui, hou je mond ik ben aan 't woord
Eu vou expulsar esse garoto e você juntoIk smijt dat jong eruit en jou erbij

E o que você faz então, o que você faz entãoEn wat doe je dan, wat doe je dan
Você odeia seus dois pais e pensa: "Eu sou um homemJe haat je beide ouders en je denkt: "Ik ben een man
Vou encontrar meu próprio caminho, e não importa como"Ik zoek m'n eigen weg wel, en 't kan niet schelen hoe"
Fui até Louis DavidsIk ging naar Louis Davids toe

Louis Davids também não entendeu nada dissoLouis Davids had er ook niets van begrepen
Ele pensou logo: "Lá vem mais um perdedorDie dacht gelijk: "Daar is weer zo'n schlemiel
Que precisa de ajuda, mas você nunca sabeDie mot zo nodig, maar je ken nooit weten
Talvez ele se saia bem, quem sabe"Miscchien presteert 'ie iets, weissviel"

Ele disse: "Se você tem talento e pode cantar uma músicaHij zei: "Als je talent hebt, en je kunt een liedje zingen
Então eu te contrato para o cabaré Kurhaus em Scheveningen"Dan engageer ik jou voort 't Kurhaus-cabaret in Scheveningen"

O quê?Wat?
Como você consegue pensar isso, como você tem essa ideiaHoe haal je 't in je hersens, hoe haal je 't in je hoofd
Mas querido, como você chegou a issoMaar lieve jongen, hoe kom je daar nou bij
Você pede um dinheirinho por noite, cara, onde você pensa que estáJe vraagt een knaak per avond, man, waar zie je me voor an
Você recebe cinco pratas por apresentação de mimJe krijgt vijf piek per voorstelling van mij

E o que você faz então, o que você faz entãoEn wat doe je dan, wat doe je dan
Você pega aquelas duas moedas com as duas mãosJe pakt die twee rijksdaalders met je beide handen an
Eu assinei um contrato e assim meu destino foi seladoIk tekende een contract en daarmee was mijn lot beslist
A partir de então, eu realmente era um artista para o públicoVan toen af was ik echt voor 't publiek artist

O público entendeu na hora't publiek heeft het direkt begrepen
Público, ah, você sabe como o público pode serPubliek, ach, u weet hoe 't publiek kan zijn
Pronto para te dar uma chanceDirekt bereid om je een kans te geven
Eu estava tremendo atrás da cortinaIk stond te beven achter 't gordijn

E Davids disse: "Estimado público, aqui está minha mais nova descobertaEn Davids zei: "Geacht publiek, hier is m'n nieuwst'ontdekking
Seja gentil com ele, senão ele perde seu emprego"Wees aardig voor 'm, anders dan verliest ie z'n betrekking"

O quê?Wat?
Bateu na minha cabeça, zumbiu na minha mente't Bonsde in mijn hersens, 't suisde in m'n hoofd
Uma fria arrepios percorreu minha colunaEen kouwe rilling liep over m'n rug
Quando finalmente a cortina caiu, ouvi uma voz atrás de mim:Toen eindelijk 't doek viel hoorde ik achter me een stem:
"Wim Sonneveld, você nunca mais poderá voltar""Wim Sonneveld, je kunt nooit meer terug"