Ome Thijs

Tio Thijs

Ome Thijs

Tio Thijs, o lavador de janelas, tinha uma paciência sem fimOme Thijs de glazenwasser had met eindeloos geduld
Há alguns anos, toda semana preenchia o formulárioAl een paar jaar elke week 't formuliertje ingevuld
Onde revelava suas previsões para o futebolWaarop hij zijn sportprognose voor de voetbal had onthuld
Com um ou dois ou três pontosMet een eentje of een tweetje of een drietje

E, no final, o rádio trouxe a notícia importanteEn uiteindelijk bracht de radio de tijding van belang
Tio Thijs tinha todos os resultados, numa ânsia esportivaOme Thijs had alle uitslagen, in wildsportieve drang
Beijou pela primeira vez em anos a bochecha um pouco esquecidaKuste hij voor 't eerst na jaren weer de wat verweesde wang
De sua parceira e colega de bolão, Tia MietjeVan zijn echt- en poolgenote Tante Mietje

E a novidade logoEn 't nieuwtje vond terstond
Se espalhou de boca em bocaZijn weg van mond tot mond

refrão:refren':
Ei, você já ouviu falar do Tio Thijs?Zeg heb je 't al gehoord van Ome Thijs
Tio Thijs ganhou o prêmio no bolão de futebolOme Thijs heeft de prijs in de voetbalpool
Não vamos mais conseguir segurar a emoção se você sentir o que eu quero dizerWe houwen 't niet droog meer als je voelt wat ik bedoel
Tio Thijs ganhou o prêmio no bolão de futebolOme Thijs heeft de prijs in de voetbalpool

Todos os vizinhos torceram e o Tio Dirk disse simpático:Alle buren leefden mee en Ome Dirk zei sympathiek:
"Vamos juntar grana para um arranjo floral, pessoal, cada um dá um pouco""We gaan lappen voor een bloemstuk, mannen, allemaal een piek"
Ficaram lírios brancos porque acharam chique't Werden witte aaronskelken want dat vonden ze zo sjiek
Com uma fita prateada dizendo "Descanse em Paz"Met een zilveren lint eraan met "Rust In Vrede"

E o padeiro fez um discurso sobre futebol e suas alegriasEn de bakker hield een aanspraak over voetbal wel en wee
E falou sobre o Feijenoord, mas não conseguiu ir alémEn hij sprak nog over Feijenoord maar kwam er niet verder mee
Porque um torcedor do Ajax apertou a garganta até ficar roxoWant een Ajax-man die kneep z'n adamsappel tot puree
Fazendo todo mundo pensar que ele tinha morridoZodat ieder dacht dat hij was overleden

Mas o padeiro voltou a siMaar de bakker kwam weer bij
E juntos cantaramEn samen zongen zij

refrãorefren'

Tia Mietje, enquanto isso, com um gesto jovialTante Mietje had intussen met een joviaal gebaar
Gritou pela casa: "Quebrem tudo, pessoal!Lallend door het huis geroepen: "Rammen jullie alles maar
Porque já estou cansada desse móvel de vermeWant ik heb al zo lang genoeg van dat wormstekig meubilaar
Amanhã vou me encher de coisas novasMorgen ga ik me in de nieuwe spullen steken

Vamos nos mudar para a Costa Dourada e lá vamos pegar um apê"We verhuizen naar de Goudkust en daar nemen we een flat"
E pegou uma cadeira de três pernas e deu um golpe no buffetEn ze nam een trijpen stoel en gaf een dreun op 't buffet
"Graças a Deus", gritou a vovó, animada, e saiu da cama"Godzijdank", riep opoe juichend en ze stapte uit haar bed
E começou a desmontar o alcoveEn begon meteen 't alkoofje af te breken

Ela não pensou na dor nas articulaçõesZij dacht niet aan haar haar jicht
E cantou com um rosto feliz:En zong met blij gezicht:

refrãorefren'

Quando a festa estava a todo vapor, apareceu um acordeonToen 't feest op volle gang was kwam er een harmonika
"Porque festa não é festa", disse Tio Thijs, "sem uma dança depois""Want er is geen feest compleet", zei Ome Thijs, "zonder bal na"
"Dança depois do quê?", perguntou Tia Truitje, "dança depois disso", disse Tia Daa"Bal na wat", zei Tante Truitje, "bal na dit", zei Tante Daa
E ela serviu um vaso de flores cheio de cachaçaEn ze schonk een bloemenvaas vol ouwe klare

Então, ao amanhecer, quando todos estavam satisfeitos com a bebidaToen bij 't ochtendgloren iedereen verzadigd was van 't vocht
Um catador de lixo juntou as garrafas vaziasHeeft een vuilnisman de lege flessen bij elkaar gezocht
E com o dinheiro da devolução, comprou uma casa de campoEn die heeft toen van 't statiegeld een buitenhuis gekocht
E começou a viver em paz perto de LarenEn is stil gaan leven in de buurt van Laren

E cada festeiroEn iedere feesteling
Cantou ao voltar para casaZong toen hij huiswaarts ging

refrãorefren'

Quando o sol da manhã já brilhava e todos tinham partidoToen de ochtenzon al scheen en iedereen vertrokken was
E Tio Thijs, um pouco enjoado, lia seu jornal matinalEn Ome Thijs een beetje misselijk zijn ochtendkrantje las
Tia Mietje de repente tirou o formulário da bolsaHaalde Tante Mietje plots het formuliertje uit haar tas
Que aparentemente tinha esquecido de entregarDat ze blijkbaar was vergeten af te geven

Por um momento, parecia que Tio Thijs ia deixar este mundoEven zag 't er naar uit dat Ome Thijs het leven liet
Mas quando a viu chorando, ele disse: "Querida, não choreMaar toen hij haar zo zag janken zei ie: "Ouwe, huil maar niet
Porque ainda tenho duas mãos no corpo, como você vêWant ik heb nog steeds twee handen aan mijn lijf zoals je ziet
E sempre conseguimos viver com isso"En daar hebben we altijd van kennen leven"

Levante a cabeça e sorria de novoKop op en lach maar weer
Mesmo que ninguém cante maisAl zingt er niemand meer

refrãorefren'