Onze kat

Nosso Gato

Onze kat

Eu não tenho muito contato com a nossa MiesIk heb niet veel contact met onze Mies
Porque a Mies acha tudo nojentoWant Mies vindt in principe alles vies
Ela parece um pouco com a Brigitte BardotZe lijkt een beetje op Brigitte Bardot
Mas fora isso, não é nada dissoMaar verder is ze helemaal niet zo
Ela te olha com aquele olhar disfarçadoZe kijkt je aan met die omfloerste blik
Como se fosse gritar: Seu imundoAlsof ze zal gaan roepen: Vuilderik
Ela te olha com aqueles olhos amarelosZe kijkt je met die gele spleten aan
Como quem diz: Seu safado. Você fez de novoZo van: Jij schoft. Je hebt het weer gedaan
Então às vezes eu pergunto baixinho: O que foi, gata?Dan vraag ik haar soms zachtjes: Wat dan, kat?
E nos olhos dela dá pra ler: IssoEn in haar ogen staat te lezen: Dat
E depois ela lambe a pata resmungandoEn daarna likt ze mokkend aan haar poot
E então ela se empina e vai pra sarjetaEn daarna schrijdt ze verend naar de goot

refrão:refren':
Nossa gata diz à noite: VemOnze kat zegt 's avonds: Kom
Vou dar uma volta rapidinhaIk ga nog eventjes een eindje om
Nossa gata diz à noite: EntãoOnze kat zegt 's avonds: Nou
Um abraço pro senhor e pra senhoraDe groeten aan meneer en mevrouw
Tchau prato de peixe, tchau caixa de areia sujaDag bordje vis, dag vuile vieze kattenbak
Eu tenho um compromisso no telhado quenteIk heb een afspraak op het hete zinken dak
Nossa gata diz à noite, vem, diz nossa gataOnze kat zegt 's avonds, kom, zegt onze kat
Vou dar uma passadinha no telhadoIk ga nog even een minuutje naar het plat

Eu não tenho muito contato com a nossa MiesIk heb niet veel contact met onze Mies
Porque a Mies é tão incrivelmente precisaWant Mies is zo ontzaggelijk precies
E isso por si só não é o piorEn dat is op zichzelf het ergste niet
Mas a Mies também é um pouco hipócritaMaar ook Mies is een tikje hypocriet
Quando você está relaxando na banheiraWanneer je zit te poelen in het bad
Ela fica só olhando pro tapeteDan zit ze maar te staren op de mat
Então você sente como se ela estivesse pensandoDan voel je hoe ze nadenkt bij zichzelf
Sobre Mateus dezessete, versículo onzeOver Mattheus zeventien, vers elf
Ela fica lá olhando com aquele arZe zit daar maar te kijken met dat air
Como se quisesse sussurrar: Que ordinárioAlsof ze graag zou lispelen: Ordinair
Até que de repente ela pensa: Bom, isso foi issoTotdat ze plotseling denkt: Nou, dat was dat
Vou dar uma olhadinha no telhadoIk ga nog even neuzen op het plat

refrãorefren'

E um dia nossa gataEn op een dag legt onze kat
Coloca seis gatinhos no tapeteZes kleine katjes op de mat
E então, depois de uns diasEn dan, zo na een dag of wat
Nossa gata diz: Bom, isso foi issoZegt onze kat: Nou, dat was dat
Vou dar uma passadinha no telhadoIk ga nog even een minuutje naar het plat
Não! Eu não tenho muito contato com a nossa MiesNee! Ik heb niet veel contact met onze Mies
Porque eu acho a MiesWant ik vind Mies
Um pouco nojentaEen beetje vies