Scheveningse tram

Tram de Scheveningen

Scheveningse tram

Lá vem ele, pesado de idadeDaar komt hij zwaar van ouderddom
Majestoso e devagar, contornando os sonhos e lembrançasStatig en traag het hoekje om van dromen en herinneringen
Ele toca a campainha, ele me vê de verdadeHij belt, hij ziet me heus wel staan
Seu carro aberto atrás, o tram de verão de ScheveningenZijn open wagen achteraan, de zomertram van Scheveningen

E olha, sou de novo aquele garoto de uns oito anosEn kijk ik ben weer onverwacht die jongen van een jaar of acht
E me sinto rico e amo ele, aquele tram amarelo festivoEn voel me rijk en houd van hem, die feestelijke gele tram
Lá vai ele, apressado para o que éDaar rijdt hij haastig voor zijn doen
Saindo da cidade sob o verde balançando, eu me imagino impacienteDe stad uit onder wuivend groen, ik stel mij ongeduldig voor
Que já ouço o mar lá longe quando entramos na ParkstraatDat ik ver weg de zee al hoor als we de Parkstraat in gaan draaien
Mas na Frankenslag é que começa a soprar um vento frescoMaar bij de Frankenslag begint er toch pas echt een koelr wind
Sobre nossas cabeçasOver de hoofden heen te waaien

Agora o carro ganha asas eNu krijgt de wagen vleugels en
Eu sei que estou quase lá porque o motor começa a cantar altoIk weet dat ik er bijna ben omdat de motor hoog gaat zingen
E então ele entra na praça do marEn dan rijdt hij het zeeplein op
Com todas as suas bandeirinhas a todo vapor, o tram de verão de ScheveningenMet al zijn vlaggetjes in top de zomertram van Scheveningen

Meu pai tem uma bengala e minha mãe usa uma saia brancaMijn vader heeft een wandelstok en mijn moeder draagt een witte rok
E o burrinho em que eu ando é gentil e leva seu tempoEn het ezeltje waarop ik rijd is aardig en neeemet alle tijd
Entre as tábuas do píer, a cada passo há uma frestaTussen de planken van de pier, zit er bij elke stap een kier
Por onde você, queira ou não, vê as ondas lá embaixoWaardoor je of je wilt of niet, beneden je de golven ziet
Que verdes e furiosas se enterram uma na outraDie groen en woest elkaar begraven
Um homem de barba faz meu retrato, um silhueta preta e encaracoladaEen man met baard knipt mijn portret, 'n zwart en krullend silouet
O barco assobia para o portoDe schuit gaat fluiten naar de haven

A praia traz alegria, leveza e felicidadeHet strand maakt vrolijk, licht en blij
O dia passa rápido demais em flashes e lembrançasDe dag gaat veel te vlug voorbij in flitsen en herinneringen
E todo esse tempo no azul celesteEn al die tijd in 't hemelsblauw
Espera ao longe, acima da lealdade, o tram de verão de ScheveningenWacht in de verte boven trouw de zomertram van Scheveningen

Estou de novo em uma madeira brilhante, o chão de tábuas está cheio de ouroIk zit weer op wat glimmend hout, de richelvloer ligt vol met goud
Do último sal sacudido e eu seguro uma concha na mãoVan 't laatste afgeschudde zout en ik houd een schelp in mijn hand
Lá vai o tram de volta para a cidade, mas agora como se não tivesse pressaDaar rijdt de tram weer naar de stad maar nu of hij geen haast meer had
A noite chega, mas ainda está quenteDe avond komt, maar 't is nog warm
Meu pai aperta o braço da minha mãe e eu penso que assim deveria serMijn vader drukt mijn moeders arm en ik denk zo zou het moeten blijven
Assim, com o vento do mar em nossos cabelos, tão de domingo e tão juntosZo met die zeewind in ons haar zo zondags en zo bij elkaar
Felicidade que ninguém pode tirarGeluk door niemand te verdrijven

Em uma varanda não muito longeOp een balkon niet ver vandaan
Deve haver mais um pouco de mim, assim vai tudo, todas essas coisasMoet nog een schepje van me staan zo gaat het over, al die dingen
Meu pai com uma bengalaMijn vader met een wandelstok
Uma mãe com uma saia branca, o tram de verão de Scheveningeneen moeder met een witte rok de zomertram van Scheveningen