Weekend in Scheveningen

Fim de Semana em Scheveningen

Weekend in Scheveningen

Quem pertence aos ricosWie thuishoort bij de rijken
E precisa se mostrarEn zich moet laten kijken
E na pista tem que estarEn op de pier moet zitten
Pra outros se impressionarOm anderen te bevitten

Quem precisa dirigirWie een auto moet besturen
Mesmo que só por um diaAl zal ie 'm 1 dag huren
E enquanto tá dirigindoEn onder het chaufferen
Fala alto, em sintoniaLuid zit te converseren

"Fala, Sjors, se eu for pra Nice"Zeg Sjors als ik naar Nice ga
No meu Hispano SuizaIn mijn Hispano Suiza
Te mando um cartãozinhoDan stuur ik je een kaartje
Vou fazer um passeio na brisa"Ik maak nog een boulevardje"

Ou quem nada em piscina chiqueOf wie in 't luxe bad zwemt
E depois pega o trem pra cidadeEn daarna naar de stad tramt
Quem sabe o que é ser chique e estouradoWie weet wat knal en chique is
Mas não sabe o que é a verdadeMaar niet wat romantiek is

Mas quem tá com sapatos tortosDoch wie op scheve schoenen
Sem grana pra gastarGespeend is van miljoenen
Ou cansado da baladaOf 't uitgaansleven moe is
E prefere ficar a sósEn liever entre-nous is

Pode, se precisar, com um jornalKan desnoods met een krant aan
Ir pra praia sossegada's Naar 't stille strand gaan
Onde crianças fazem buracosWaar kinderen kuilen graven
E vovôs vão dar uma corridaEn ouwe opa's draven

Onde as pessoas suam honestamenteWaar mensen eerlijk zweten
E comem amendoimEn apenootjes eten
Onde vendedores de picoléWaar ijscolieden leuren
E os caras de bike vão se divertirEn harde bokkem scheuren

E muitos dizem: "Querida,En menigeen zegt: "Lieve schat,
eu tive uma boa semana"ik heb een goeie week gehad"

"Eu passo meu fim de semana com você em Scheveningen"Ik breng mijn weekend door met jou in Scheveningen
O mar tá morno, o céu tá azul em ScheveningenDe zee is lauw, de lucht is blauw in Scheveningen
Lá dá pra assar na areiaDaar kan je braaien in 't zand
Com um picolé na mãoMet een ijsco in je hand
Assim juntos na praia sossegada em Scheveningen"Zo samen aan het stille strand in Scheveningen"

Uma família falanteEen spraakzame familie
Com sotaque de MokumMet Mokums domicilie
Você percebe pelo jeito que falamDat hoor je aan hun speechen
Com pães em cima das bikesMet pakjes brood op fietsen

E pés limpos e lavadosEn schoongewassen voeten
Porque precisam se refrescarOmdat ze baaien moeten
Comendo palitinhos azedosEet smakkend zure stokken
E pedaços de nougat grudentosEn kleffe noga-brokken

Mas a mãe solta gritos provocantesMa slaakt kokette gillen
Que fazem as dunas tremeremWaarvan de duinen trillen
Elas brincam na águaZe poedelen in 't water
E uma pequena briga começaEen klein geschil ontstaat er

O pai se arrumou ePa heeft zich aangekleed en
Esqueceu a calçaEen pantalon vergeten
A mãe diz: "É descasoMoe zegt: "'t Is nonchalance
Porque você tá querendo se exibir"Omdat je sting te sjansen"

O pai fala algumas grosseriasPa zegt wat hatelijkheden
Sobre o passado da mãeBetreffend Ma's verleden
A mãe deseja algumas desgraçasMa wenst 'm enkele rampen
De febre a cólicas levesVan koorts tot lichte krampen

O pai diz: "Se é pra ser, queridaPa zegt; "Als 't nou moet, schat
Então eu vou fazer um escândaloDan fuif ik op een bloedbad
Só assim você fica feliz, sua chataBen je dan pas tevree, klier
Eu vou fazer a maré subir aqui"Ik maak de rooie zee hier"
O pai diz: "É verdade, carambaPa zegt: "'t Is waar potdome
Quase rola uma briga aqui"Der zou haast ruzie komen"

Ele cutuca a mãe de novoHij kietelt Ma weer in haar zij
E com um som de areia ele cantaEn met een zandbas neuriet hij

"Eu passo meu fim de semana com você em Scheveningen"Ik breng mijn weekend door met jou in Scheveningen
O mar tá morno, o céu tá azul em ScheveningenDe zee is lauw, de lucht is blauw in Scheveningen
Lá dá pra assar na areiaDaar kan je braaien in 't zand
Com um picolé na mãoMet een ijsco in je hand
Assim juntos na praia sossegada em Scheveningen"Zo samen aan het stille strand in Scheveningen"