Don't Boo!ドンブラザーズ (Don't Boo! Donbrothers)

Não Vai Vaiar! Donbrothers

Don't Boo!ドンブラザーズ (Don't Boo! Donbrothers)

Vai, vai, vai, vai, balança e gira
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
O que buscamos é um final feliz
めざすは どんな happy end
mezasu wa donna happy end?

Procurando esse coração, deixa a alegria fluir
さがしてた このこころ うっきーうき あばれさせて
sagashiteta kono kokoro ukki-uki abare sasete
A aventura é sempre maravilhosa
ぼうけんは いつだって わんだふる
bouken wa itsudatte wan-derful
Conectando um ponto ao outro, o encontro é um pouco complicado
つながってく えんとえん、であいは すこし トリッキー
tsunagatteku en to en, deai wa sukoshi tricky
Se a gente se soltar, até os demônios vão rir
うちとけりゃ おにも わらう
uchi tokerya oni mo warau

As paisagens que vejo mudam aos poucos
みえるけしきが ちょっとずつ ちがう
mieru keshiki ga chotto zutsu chigau
Todo mundo, vamos nos unir
みんなさまの おてを はいしゃく
minna-sama no ote wo haishaku
Então, vamos começar a festa
So, let's get the party started
So, let's get the party started

Vai, vai, encontrei um lugar legal
どん どん いいとこみっけ
don don iitokomikke
Com orgulho, vamos nos abraçar, irmão
とくいげに むね はろうぜ brother
tokuige ni mune harou ze brother
Diferenças não são erros
ちがいは まちがいじゃない
chigai wa machigai janai
Vamos nos divertir, não vaiar, é hora de festa feliz
たのしもうぜ don't boo で happy な party time
tanoshi mou ze don't boo de happy na party time

Donbura e grande reunião, dança, ri, hahaha
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Vamos lá, você, eu, todo mundo, você também
さあ、おいも わかきも だれも かれも きみも
saa, oi mo wakaki mo dare mo kare mo kimi mo
Vai, vai, vai, vai, balança e gira
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
O que buscamos é um final feliz
めざすは めでたし どん と happy end
mezasu wa medetashi don to happy end

Começou no meio do cotidiano comum
はじまってた ありふれた にちじょうの ど まんなかで
hajimatteta arifureta nichijou no do man'naka de
O desafio está mais emocionante do que nunca
ちょうせんは いつになく exciting
chōsen wa itsu ni naku exciting
Conectando um ponto ao outro, a sorte traz um novo vento
まじわってく えんとえん ふくは あたらしい かぜ
majiwatte ku en to en fuku wa atarashī kaze
Se a gente se unir, somos mais fortes
せにうけりゃ ひゃくにんりき
se ni ukerya hyakuninriki

Na era em que vivemos, tudo é normal
いきるじだいに あった あたりまえ
ikiru jidai ni atta atarimae
Todo mundo mudando de forma
みんなさまと かたちを かえて
minna-sama to katachi o kaete
E vamos fazer a festa acontecer
And let's get the party going
And let's get the party going

Vai, vai, pegando as melhores partes
どん どん いいとこどり
don don iitoko dori
Desculpas não são uma opção, irmão
いいわけは いきじゃないぜ brother
iiwake wa iki janai ze brother
Coisas boas são boas, e isso é o que importa
いいもんは いいで よいじゃない
iimon wa iide yoi janai
Vamos nos jogar, não vaiar, é hora de uma festa nova
とびこもうぜ don't boo で brand new な party time
tobikomou ze don't boo de brand new na party time

Donbura e grande reunião, dança, ri, hahaha
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Sim, passado e futuro, sempre, em qualquer momento
そう、かこも みらいも いつも どんなときも
sou, kako mo mirai mo itsumo don'na toki mo
Vai, vai, vai, vai, balança e gira
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
O que nos espera amanhã é um final feliz
まってる あしたは どんな happy end
matteru ashita wa don'na happy end?

Seja rindo ou chorando, se a vida é uma só
わらっても ないても おなじいちどの じんせいなら
waratte mo naite mo onaji ichido no jinseinara
Quero escolher meu caminho sem hesitar
まよわず ふくを えらびたい
mayowazu fuku o erabitai
Não dá pra medir com a régua de alguém
どこかの だれかの ものさし じゃ はかりしれない
doko ka no dare ka no monosashi ja hakarishirenai
Vamos valorizar o que somos
じぶんらしさ いっちょ さかせようぜ
jibunrashisa itcho sakaseyou ze

Vai, vai, vamos tentar
どん どん try しようぜ
don don try shiyou ze
Se cair, é só levantar
ころん だって おきあがればいい
koron datte okiagareba ii
Deixa as preocupações de lado
なやみなんて ふっとばして
nayami nante futtobashite
Avança, desafia, vamos juntos, vai meu caminho
つき すすめ いどめ いこうぜ go my way
tsuki susume idome ikouze go my way

Vai, vai, encontrei um lugar legal
どん どん いいとこみっけ
don don iitokomikke
Com orgulho, vamos nos abraçar, irmão
とくいげに むね はろうぜ brother
tokuige ni mune harou ze brother
Diferenças não são erros
ちがいは まちがいじゃない
chigai wa machigai janai
Vamos nos divertir, não vaiar, é hora de festa feliz
たのしもうぜ don't boo で happy な party time
tanoshi mou ze don't boo de happy na party time

Donbura e grande reunião, dança, ri, hahaha
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Vamos lá, você, eu, todo mundo, você também
さあ、おいも わかきも だれも かれも きみも
saa, oi mo wakaki mo dare mo kare mo kimi mo
Vai, vai, vai, vai, balança e gira
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
O que buscamos é um final feliz
めざすは めでたし どん と happy end
mezasu wa medetashi don to happy end