One Last Day

Um Último Dia

One Last Day

De uma terra de ferro e neveFrom a land of iron and snow
Através do perigo e do frioThrough danger and cold
Carregamos a bandeira dos anõesWe carry the banner of the dwarves
De força, por liberdade e guerraOf strength, for freedom and war
Através de perigos, por ouroThrough dangers, for gold
Pois as mágoas queimam em todos nósFor grudges are burning in us all

Nós cavalgamos, para a guerra, nós cavalgamosWe ride, to war, we ride
Com tristeza nos olhos para nosso fimWith sorrow in our eyes to our demise
E se esta noite estamos destinados a cairAnd if tonight we are bound to fall
Não há nada a lamentar, morremos como um sóThere's nothing to be mourned, we died as one

Como uma montanha reina acima das colinasAs a mountain reigns all above the hills
Nós nos unimos sobre o campo de batalhaWe stand together over the battlefield
Sem remorso, enfrentamos nosso destinoWith no remorse, we're facing our destiny
Antes do amanhecer do nosso último diaBefore the dawn of our last day

O dia pode chegarThe day may come
Quando os anões serão superadosWhen dwarves will be overrun
Quando nossos ossos descansarãoWhen our bones will rest
No subsoloIn the underground
Mas neste dia nos mantemos no campo de batalhaBut on this day we stand on the battlefield
Para contar a história dos que nunca se rendemTo tell the story of those who'll never yield

O dia pode chegarThe day may come
Quando os anões serão superadosWhen dwarves will be overrun
E nosso sangue cairáAnd our blood will fall
No campo de batalhaOn the battleground
Mas no campo nos mantemos e não temos medoBut on the field we stand and we are not afraid
Sem remorso, lutamos por um último diaWith no remorse, we fight for one last day

Em uma terra de ferro e neveIn a land of iron and snow
Onde habita nosso povoWhere dwells our fold
Onde se ergue o poder dos anõesWhere rises the power of the dwarves
Em minas e pedreiras de pedraIn mines and quarries of stone
Com machados e espadasWith axes and swords
Nós somos guerreiros, estamos destinados à guerraWe are warriors, we are bound to war

Nós cavalgamos, até cair, essa história será contadaWe ride, until we fall, this story will be told
Nos anos que virão, e se esta noiteIn the years to come, and if tonight
Estamos destinados a morrerWe are bound to die
Não há nada a lamentarThere's nothing to be mourned
Fomos feitos para lutarWe were born to fight

Por um último diaFor one last day
Nós cavalgamos, até cair, nós cavalgamosWe ride, until we fall we ride
Uma última vez a forçaOne last time the force
Da montanha se erguerá novamenteOf the mountain will rise again
E se estamos destinados a morrerAnd if we're bound to die
Não há nada a temer, nós cavalgamosThere's nothing to fear, we ride
Um último dia avançaremosOne last day we'll advance
Enquanto buscamos o fimAs we reach for the end

Nós cairemosWe'll fall down
E morreremos ao chãoAnd we die to the ground
Onde nascemosWhere we were born
Mas agora voltamosBut now we've come back
Para lutar novamenteDown to fight again
Por um último diaFor one last day