There And Back Again

Lá e de Volta Outra Vez

There And Back Again

Um conto pode começar de várias maneirasA tale can start in many ways
Da floresta calma, uma fogueira brilhaFrom the forest calm, a campfire glows
Na noite silenciosa de chuva e frioIn the silent night of rain and cold
Um andarilho conta uma históriaA wanderer tells a story

Mandíbulas de fogo e dentes afiadosFiery jaws and sharpened teeth
Um guardião feito de uma espécie do malA warden made of evil kind
Com seu sangue frio e escamas endurecidasWith his cold blood and hardened scales
Ele me olhou cara a caraHe stared at me face to face

Uma viagem de ida e voltaA Journey There and Back Again
Isso é o que é contado nos contos do HobbitThat’s what is told in Hobbit’s tales
Preto indelével em papel brancoIndelible black on paper white
Este empreendimento não será esquecidoThis venture won’t be forgotten

Essas não eram suas rimas finaisThose were not his final rhymes
Essa história de um ladrão longe de casaThat story of a burglar far from home
Do condado silencioso ele veioFrom the silent shire he came along
Com uma comunhão de anõesWith a fellowship of dwarves

Para os anões, viemos de muito longeFor the dwarves we have come from far abroad
Maldições cobrem os corredoresCurses veil the halls
Chuva de fogo no escuro cancela a noiteRain of fire in the dark cancels the night
Suba ou caia, é seu próprio destinoRise or fall it’s your own fate

Fique com o anel, enfrente o medoKeep the ring, face the fear
Segure as lágrimas que o lar está longeHold the tears that home is far away
Viva as páginas de uma história e você nunca morreráLive the pages of a story and you’ll never die
As colinas verdes florescemThe green hills flourish
Em uma terra que chama de longeIn a land that calls from far away
Volte sua visão para o horizonteTurn your sight to the horizon
Quando a manhã brilhar novamenteWhen the morn shines again

Muitos dias e muitas noitesMany days and many nights
Desperte ao lado do brilho da fogueiraAwake beside the campfire’s glow
Com a esperança de ver a luz da manhãWith the hope of seeing the morning light
E finalmente o seu destinoAnd finally your destination

Uma viagem de ida e voltaA Journey There and Back Again
Isso é o que é contado nos contos do HobbitThat’s what is told in Hobbit’s tales
Incutir bravura nos corações mais jovensInstill bravery in the youngest hearts
Destruindo seu desesperoDestroying their desperation

Para os anões, viemos de muito longeFor the dwarves we have come from far abroad
Para o trono de nossa ancestralidadeTo the throne of our ancestry
Estamos marchandoWe’re marching on
Sempre em frenteStraight, on and on

A terra está chamandoEarth is calling
Descendo as montanhasDown through the mountains
Como um riacho para o valeLike a stream to the valley
Reúne todos nósGathers us all
As colinas verdes florescemThe green hills flourish
Até as estrelas brilham de novoEven stars shine forth anew
A última esperança para um novo mundoThe last hope for a new world
Forte vai subirStrong will rise

Fique com o anel, enfrente o medoKeep the ring, face the fear
Segure as lágrimas que o lar está longeHold the tears that home is far away
Viva as páginas de uma história e você nunca morreráLive the pages of a story and you’ll never die
As colinas verdes florescemThe green hills flourish
Em uma terra que chama de longeIn a land that calls from far away
Volte sua visão para o horizonteTurn your sight to the horizon
Quando a manhã brilhar novamenteWhen the morn shines again