To Be a Dwarf

Ser um Anão

To Be a Dwarf

Sob a antiga sobrancelha da montanhaBeneath the mountain's ancient brow
As cavernas profundas estão furiosas agoraThe caverns deep are angry now
Estamos batendo o ferro, estamos quebrando a pedraWe're beating the iron, we're breaking the stone
Nos salões de pedra, estamos forjando nosso larIn halls of rock, we are forging our home

Os martelos dançam, as forjas cantamThe hammers dance, the forges sing
Com minérios e joias em anéis de ouroWith ores and jewels on golden rings
Com poder mágico, como a linhagem comandaWith magical power, as lineage commands
Estamos forjando nossa fama com a habilidade de nossas mãosWe're smithing our fame with the skill of our hands

Com machados afiados e escudos tão fortesWith axes sharp and shields so strong
Nós guardamos nosso reino, onde pertencemosWe guard our realm, where we belong
Um juramento feito de ferro, uma raça feita de pedraAn oath made of iron, a race made of stone
Honrarei o sangue dos meus irmãos até morrerI'll honor the blood of my brothers until I die

Morra, se for preciso, eu vou morrerDie, if I have to, I'll die
Morra, a irmandade lutaráDie, the brotherhood will fight
Lute, eu devo ser um anãoFight, I'm meant to be a dwarf
Até o momento em que eu morrerTill the moment that I die

Morra, se for preciso, eu vou morrerDie, if I have to, I'll die
Morra, a irmandade lutaráDie, the brotherhood will fight
Lute, eu devo ser um anãoFight, I'm meant to be a dwarf
O mais orgulhoso de todosThe proudest of all

Eu serei o fogo da luz da manhã (eu juro)I will be the fire of the morning light (I swear)
Eu serei o branco da montanha alta (eu juro)I will be the white of the mountain high (I swear)
Eu serei o martelo batendo na bigornaI will be the hammer beating on the anvil
Ser um anão é um juramento que todos nós fazemosTo be a dwarf, it's an oath we swearing us all

Fogo da luz da manhã (eu juro)Fire of the morning light (I swear)
Eu serei o branco no alto da montanha (eu juro)I will be the white on the mountain high (I swear)
Eu serei o martelo batendo na bigornaI will be the hammer beating on the anvil
Ser um anão é nosso juramento e será para sempreTo be a dwarf, it's our oath and will be forevermore

Ao redor da lareira, quando o dia acabaAround the hearth, when day is done
Compartilhamos nossas histórias com cerveja e diversãoWe share our tales with ale and fun
Em volta do fogo, em túneis tão profundosSurrounding the fire, in tunnels so deep
Nos salões do rock, mantemos nossos juramentosIn halls of rock, our oaths we keep

De batalhas ferozes, de irmãos que se foramOf battles fierce, of brothers gone
Suas memórias vivem em nossa cançãoTheir memories live in our song
Quando o som do martelo soar, nossas vozes se elevarãoWhen hammering sounds, our voices will rise
Essas histórias nos guiarão como tochas na noiteThese stories will guide us as torches into the night

Ser um anão, um juramento que me cercaTo be a dwarf, an oath that surrounds me

Como uma tempestade branqueia a montanhaLike a storm whitens the mountain
Como um fogo queima a pedraLike a fire scorches the stone
Ser um anão, um juramento que me cercaTo be a dwarf, an oath that surrounds me
Como uma lenda ainda não contadaAs a legend yet untold
(Uma lenda ainda não contada)(A legend yet untold)

Morra, morra, se for preciso, eu morrereiDie, die, if I have to, I'll die
Morra, a irmandade lutaráDie, the brotherhood will fight
Lute, eu devo ser um anãoFight, I'm meant to be a dwarf
O mais orgulhoso de todosThe proudest of all

Eu serei o fogo da luz da manhã (eu juro)I will be the fire of the morning light (I swear)
Eu serei o branco da montanha alta (eu juro)I will be the white of the mountain high (I swear)
Eu serei o martelo batendo na bigornaI will be the hammer beating on the anvil
Ser um anão é um juramento que todos nós fazemosTo be a dwarf, it's an oath we swearing us all

Fogo da luz da manhã (eu juro)Fire of the morning light (I swear)
Eu serei o branco no alto da montanha (eu juro)I will be the white on the mountain high (I swear)
Eu serei o martelo batendo na bigornaI will be the hammer beating on the anvil
Ser um anão é nosso juramento e será para sempreTo be a dwarf, it's our oath, and will be forevermore

Como uma tempestade branqueia a montanhaLike a storm whitens the mountain
Como um fogo queima a pedraLike a fire scorches the stone
Ser um anão, um juramento que me cercaTo be a dwarf, an oath that surrounds me
Como uma lenda ainda não contada, ainda não contadaAs a legend yet untold, yet untold