To Erebor

Para Erebor

To Erebor

Ouça de longe o chamado da montanha
Hear from afar the mountain's call
Cria uma era perdida no fogo
Cries an era lost in fire
Para o acumulado há muito esquecido
For the long forgotten hoard
Acelerou o desejo dos anões
Quenched the dwarves' desire

Baruk Khazad!
Baruk Khazad!
Sigin-tarag
Sigin-tarag!
Gimil Khazad
Gimil Khazad!
Khazâd ai-menu
Khazâd ai-menu!

Uma vez dos salões dourados
Once from the golden halls
O poderoso estrondo dos martelos
The mighty rumble of the hammers
Ecoou profundamente na terra
Echoed deep within the earth
Para o tesouro esquecido
For the forgotten hoard
E para a montanha solitária
And for the solitary mountain
Estamos declarando nosso retorno
We're declaring our return

Anões de outrora! (A hora chegou!)
Dwarves of yore! (The time has come!)
Martelos altos! (Direito à guerra!)
Hammers high! (Straight to war!)
Ouça minhas palavras
Hear my words
Estamos retornando
We are returning
Reivindique o trono! (Erebor!)
Claim the throne! (Erebor!)
Quebra a maldição! (Chamadas de montanha!)
Break the curse! (The mountain calls!)
Confie na minha vontade
Trust my will
Estamos voltando para casa
We are returning home

Um corvo na tempestade
A raven in the storm
Um presságio de frio crescente
A harbinger of rising cold
Um tremor no seu sangue
A tremor in your blood
Isso desperta você na noite
That awakens you in the night

Quando as luzes se apagaram, os machados caem
When the lights are gone, the axes fall
Um rei deve retornar
A king is to return

Agora chegou a hora, na Terra-média nós cavalgamos
Now the time has come, into Middle-Earth we ride
Pela a coroa, sete estrelas em chamas durante a noite
For the crown, seven stars ablaze over the night

Quando as luzes se apagam, os machados caem
When the lights are gone, the axes fall
Um rei deve retornar
A king is to return

Anões de outrora! (Sigin-tarag!)
Dwarves of yore! (Sigin-tarag!)
Martelos altos! (Para sua vontade!)
Hammers high! (To your will!)
Mantenha o passo
Keep the stride
Estamos voltando para casa
We are returning home
Olhos abertos
Open eyes
Proteja o ladrão (lado a lado!)
Shield the thief (Side by side!)
Nossa recompensa (The Arkenstone!)
Our reward? (The Arkenstone!)
Para o que vivemos!
What we live for!

Para a toca da besta
To the burrow of the beast
A ira do dragão é mais feroz do que o fogo
The dragon's ire more fierce than fire
Nós juramos apagar
We have sworn to erase
Os martelos caíram como sinos
Hammers fell like ringing bells
Lembre-se da glória dos anões
Recall the glory of the dwarves
Dos salões vazios
From the hollow halls

Ouça (longe)
Hear (Far away)
De longe o chamado da montanha
From afar the mountain's call
Cria uma era perdida no fogo
Cries an era lost in fire
Para o acumulado há muito esquecido
For the long forgotten hoard
Acelerou o desejo dos anões
Quenched the dwarves' desire

Um corvo na tempestade
A raven in the storm
Um presságio de frio crescente
A harbinger of rising cold
Um tremor no seu sangue
A tremor in your blood
Isso desperta você na noite
That awakens you in the night

Quando as luzes se apagaram, os machados caem
When the lights are gone, the axes fall
Um rei deve retornar
A king is to return

Agora chegou a hora, na Terra-média nós cavalgamos
Now the time has come, into Middle-Earth we ride
Pela a coroa, sete estrelas em chamas durante a noite
For the crown, seven stars ablaze over the night

Quando as luzes se apagaram, os machados caem
When the lights are gone, the axes fall
Um rei deve retornar
A king is to return

Sobre as colinas
Over the hills
Há um terror despertado
There's a terror awakened
Vamos ficar nos salões do nosso pai
We will stand in our father's halls
Como a profecia contou
As the prophecy told

Um corvo na tempestade
A raven in the storm
Um presságio de frio crescente
A harbinger of rising cold
Um tremor no seu sangue
A tremor in your blood
Isso desperta você na noite
That awakens you in the night