The Hall of the Slain

O Salão dos Caídos

The Hall of the Slain

Eu abro os olhos e levanto a cabeça, enquanto a luz do sol entra pelas janelas lá em cima,I open my eyes and raise up my head, as sunlight streaks through windows up high,
Uma corneta deitada ao meu lado, em uma poça de cerveja derramada,A horn lays on it's side at my feet, in a puddle of ale gone awry,
Uma mão no rosto e uma canção na cabeça, lembro da noite passada,A hand to my face and a song to my head, I think back to the night before,
Uma irmandade de irmãos em bancos de carvalho, com muita bebida e banquete à vontade.A war-band of brothers on benches of oak, with drinking and feasting galore

Após horas de espada contra escudo, um dia passado em batalha em nossos campos,Following hours of sword upon shield, a day spent in battle upon our fields,
Vestidos de armaduras nas costas e peitos de ferro e couro, nós, guerreiros, estamos prontos,Coated in mail on our backs and our chests in iron and leather we warriors are dressed,
Um carnificina gloriosa até o pôr do sol, mas a maioria dos homens caiu muito antes da noite,A glorious carnage til sunset we fight, but most men have fallen long before night,
Seus corpos estão quebrados, seus dedos estão frios, não seguram mais as armas que tinham.Their bodies lie broken, their fingers are cold, no longer gripping the weapons they hold

Os vitoriosos do dia, braços cansados e escudos estilhaçados, enquanto o céu fica cinza,The victors of the day, weary arms and splintered shields, as the sky turns gray,
Marchando agora para casa, o salão de Odin no topo da colina para beber suas feridas embora,Marching now to home, Odin's hall atop the hill to drink their wounds away,

Enchendo suas cornetas com cerveja e hidromel,Filling their horns with ale and with mead,
Voltando para Valhalla,Home to Valhalla,
Enchendo seus canecos com mais do que precisam,Filling their tankards with more than they need,
Suas fileiras nunca menores,Their ranks never smaller,
Pois aqueles que caíram desde o início do dia,For those who were felled since the start of the day,
Talvez amanhã sua derrota eles vão pagar,Maybe tomorrow their defeat they'll repay,
Eles acordam naquela noite com seus corpos restaurados,They awaken that night with their bodies restored,
Voltarão para a batalha com machado e espada,They'll return to the battle with axe and with sword,

O salão dos caídos,The hall of the slain,
Nós vamos lutar de novo,We'll battle again,
E beber para sempre,And drink ever after,
O salão dos caídos,The hall of the slain,
O domínio dos guerreiros,The warrior's domain,
Cheio de canções e risadas,Filled with song and laughter,

Cornetas transbordando de cerveja e hidromel,Horns overflowing with ale and with mead,
Aqui em Valhalla,Here in Valhalla,
Exibindo suas vitórias e feitos gloriosos,Boasting their victories and glorious deeds,
Seus corações nunca vacilarão,Their hearts will never falter,
Eles permanecerão até o fim dos dias,They will remain til the end of days,
Até Bifrost quebrar e o céu pegar fogo,Til Bifrost breaks and the sky is ablaze,
Até Gjallarhorn soar e chamarem seu orgulho,Til Gjallarhorn sounds and they call on their pride,
Os guerreiros de Valhalla farão sua última jornada.The warriors of Valhalla will make their last ride