We Were

Éramos

We Were

Já faz bastante tempo
오랜만이야
oraenmaniya
Como você esteve? Você está bem?
어디 아픈 데 없이 잘 지냈니
eodi apeun de eopsi jal jinaessni
Já faz um tempo desde que nos vimos
우리 안 본 지도 꽤 오랐왔지
uri an bon jido kkwae oraedwaessji
Eu te liguei porque eu estava pensando em você
네 생각나서 전화했어
ne saenggaknaseo jeonhwahaesseo

Na verdade
시른 말이야
sireun mariya
Consegue adivinhar o que eu encontrei ontem?
어제 내가 뭘 찾았는지 아니
eoje naega mwol chajassneunji ani
A foto nossa que achei que tinha perdido
없어진 줄 알았던 우리 사진
eopseojin jul arassdeon uri sajin
Estava presa entre minha cama
침대 끝에 꼬였더라고
chimdae kkeute kkyeoissdeorago

Naquela época nós estávamos sorrindo
그때 우린 웃고 있더라
geuttae urin usgo issdeora
Nós parecíamos felizes, de verdade
정말 행복해 보이더라
jeongmal haengbokhae boideora
Em minhas memórias, até agora
여태 내 기억 속의 우린
yeotae nae gieok sogui urin
Tudo o que havia eram lágrimas e sombras
눈물, 그늘뿐이었는데
nunmul, geuneulppunieossneunde

Éramos lindos
예뻤더라
yeppeossdeora
Quando nos conhecemos
처음 우리가 만났을 땐
cheoeum uriga mannasseul ttaen
Mesmo quando estávamos brigando
싸우던 모습마저 그때엔
ssaudeon moseupmajeo geuttaen
Ah, naquela época
Oh, 그때 우린
Oh, geuttae urin
Éramos lindos
예뻤더라
yeppeossdeora
Quando ficávamos felizes só de olhar um para o outro
얼굴만 봐도 좋은 그때
eolgulman bwado joheun geuttae
Quando chorávamos porque não queríamos nos despedir
헤어지기 싫어 울던 그때
heeojigi silheo uldeon geuttae
Ah, naquela época
Oh, 그때 우린
Oh, geuttae urin

Por trás das memórias dolorosas e difíceis
아프고 힘들었던 기억들 뒤에
apeugo himdeureossdeon gieokdeul dwie
Há tantos momentos mais bonitos
아름다운 순간들이 더 많은데
areumdaun sungandeuri deo manheunde

Já faz bastante tempo
오랜만이야
oraenmaniya
Eu não sei quanto tempo faz
너와 전화로 이렇게 긴 얘길
neowa jeonhwaro ireohge gin yaegil
Desde que conversamos por tanto tempo assim no telefone
나누는 게 대체 얼마 난지
nanuneun ge daeche eolma maninji
Eu acho que eu fiz bem em tomar coragem
용기 내길 잘 한 것 같아
yonggi naegil jal han geot gata

Não se sinta pressionada
부담 가찌 마
budam gajji ma
Eu só estou relembrando o quão lindo nós éramos
그냥 예뻤더라 추억하는 거지
geunyang yeppeossdeora chueokhaneun geoji
Eu sei que é tarde demais
끝나버린 우리 새롭게 되돌리긴
kkeutnabeorin uri sail doedolligin
Para voltar com nosso relacionamento que já acabou, mas olhando para trás
늦었다는 걸 나도 알아하지만 도리켜보니
neujeossdaneun geol nado ara hajiman dorikyeoboni

Naquela época nós estávamos sorrindo
그때 우린 웃고 있더라
geuttae urin usgo issdeora
Nós parecíamos felizes, de verdade
정말 행복해 보이더라
jeongmal haengbokhae boideora
Em minhas memórias, até agora
여태 내 기억 속의 우린
yeotae nae gieok sogui urin
Tudo o que havia eram lágrimas e sombras
눈물, 그늘뿐이었는데
nunmul, geuneulppunieossneunde

Éramos lindos
예뻤더라
yeppeossdeora
Quando nos conhecemos
처음 우리가 만났을 땐
cheoeum uriga mannasseul ttaen
Mesmo quando estávamos brigando
싸우던 모습마저 그때엔
ssaudeon moseupmajeo geuttaen
Ah, naquela época
Oh, 그때 우린
Oh, geuttae urin
Éramos lindos
예뻤더라
yeppeossdeora
Quando ficávamos felizes só de olhar um para o outro
얼굴만 봐도 좋은 그때
eolgulman bwado joheun geuttae
Quando chorávamos porque não queríamos nos despedir
헤어지기 싫어 울던 그때
heeojigi silheo uldeon geuttae
Ah, naquela época
Oh, 그때 우린
Oh, geuttae urin

Era linda
예뻤더라
yeppeossdeora
Até mesmo com o rosto inchado devido às lágrimas que você derramou a noite toda
밤새워 흘린 너의 눈물로 텁텁 부은 얼굴도
bamsaewo heullin neoui nunmullo tungtung bueun eolguldo
Era linda
예뻤더라
yeppeossdeora
Até mesmo os seus lindos lábios parecidos com maçãs que costumavam cuspir palavras duras para mim
사과처럼 예쁜 너의 입술로 밹던 독한 말들도
sagwacheoreom yeppeun neoui ipsullo baetdeon dokhan maldeuldo
Éramos lindos
예뻤더라
yeppeossdeora
Até mesmo no dia que se tornou o último devido ao meu erro irredimível
도리질 수 없는 나의 실수로 마지막이 됐던 그날도
dorikil su eopsneun naui silsuro majimagi dwaessdeon geunaldo
Era linda
예뻤더라
yeppeossdeora
Você era, você era
넌, 넌
neon, neon

Éramos lindos
예뻤더라
yeppeossdeora
Quando nos conhecemos
처음 우리가 만났을 땐
cheoeum uriga mannasseul ttaen
Mesmo quando estávamos brigando
싸우던 모습마저 그때엔
ssaudeon moseupmajeo geuttaen
Ah, naquela época
Oh, 그때 우린
Oh, geuttae urin

Éramos lindos
예뻤더라
yeppeossdeora
Quando ficávamos felizes só de olhar um para o outro
얼굴만 봐도 좋은 그때
eolgulman bwado joheun geuttae
Quando chorávamos porque não queríamos nos despedir
헤어지기 싫어 울던 그때
heeojigi silheo uldeon geuttae
Ah, naquela época
Oh, 그때 우린
Oh, geuttae urin

Por trás das memórias dolorosas e difíceis
아프고 힘들었던 기억들 뒤에
apeugo himdeureossdeon gieokdeul dwie
Há tantos momentos mais bonitos
아름다운 순간들이 더 많은데
areumdaun sungandeuri deo manheunde

Éramos lindos
예뻤더라
yeppeossdeora