Dom Tomma Stegen

Dom Tomma Escadas

Dom Tomma Stegen

Uma sombra se arrasta ao longo dos muros esta noiteDet drar en skugga utmed murarna i kväll
Ela é fria e silenciosaDen är sval och förtegen
Você já a viu pelo canto do olho antesDu har sett den i ögonvrån förr
quando caminhou pelas escadas vaziasnär du vandrat dom tomma stegen
Você a viu passarDu har sett den passera
e tornar a noite tão estranhaoch göra natten så märklig
Você sabe que a realidadeDu vet att verkligheten
nem sempre é tão realär inte alltid så verklig

Eu vi um homem deitado e morrendo em um banco uma noiteJag såg en man ligga och dö på en bänk en natt
não havia muito o que fazerdet var inte mycket att göra
Seu amigo disse: Jesus cuida de você agoraHans vän sa: Jesus tar hand om dig nu
mas ele não podia ver nem ouvirmen han kunde varken se eller höra
A lua brilhava na baíaMånen blänkte i fjärden
as águas mais puras do nortenordens renaste vatten
Colocaram um cobertor sobre o corpoMan la en filt över kroppen
então fomos lentamente para casa na noitesen gick vi sakta hemåt i natten

Você já caminhou pelas escadas vaziasHar du vandrat dom tomma stegen
ao longo dos canais da preocupaçãoutmed orons kanaler
Você já jogou algumas pedras no fundoHar du kastat några stenar i djupet
e viu elas descerem em espiraisoch sett dom singla ner i spiraler
Está trancado no portãoDet är låst vid grinden
da praia desertatill den öde stranden
Há um guarda na entradaDet står en vakt vid porten
ele está com sede de sanguehan har fått blod på tanden

Eu conheço alguém que viu mais do que a maioriaJag känner en som sett mer än dom flesta
alguém que nunca viu o que tem aquien som aldrig sett vad han har här
Ele diz que esteve no inferno e voltouHan säger att han vart i helvetet och vänt
Eu acho que uma parte dele ficou láJag tror en del av honom blev kvar där
agora ele está do lado de fora do mundonu står han utanför världen
Desmascarado e amargoGenomskådad och bitter
Ele caminha pelas escadas vaziasHan går dom tomma stegen
sob o canto alegre dos pássarosunder fåglarnas glada kvitter

Hoje encontraram um corpo perto da águaDom fann en kropp nere vid vattnet idag
ele deve ter estado lá a noite todaden måste legat där hela natten
Um buraco de bala atravessando o peitoKulhål tvärs genom bröstet
os pulmões cheios de águalungorna fyllda med vatten
Alguém calou o barulhoFick någon tyst på dånet
Valeu a pena o esforço?Var det värt besväret
Você sente a culpa e a vergonhaDu känner skulden och skammen
mesmo que nunca tenha segurado a armafast du aldrig höll i geväret

Eu acredito na pomba que sabe para onde irJag tror på duvan som vet vart den ska
Eu acredito na bondade e na redençãoJag tror på godhet och bättring
Eu sou um barco de cascaJag är en barkbåt
Flutuando entre galhos e pedrasSom driver mellan grenar och stenar
e uma mariposa da noite é minha tripulaçãooch en nattfjäril är min besättning
Sem guardas na entradaInga vakter vid porten
Sem cadeados no portãoInga hänglås i grinden
Apenas a voz que chamaBara rösten som kallar
na eternamente sussurrante brisai den evigt viskande vinden