Elden

Elden

Elden

E aí de novo,Hallå igen,
Como está a cidade numa noite assim em agosto, depois que o verão se foi?Hur är stan en sån här kväll i augusti när sommarn regnat bort?
Faz tempo, eu devia ter ligado, mas ligar agora parece meio bobo e curto.Det var längesen, jag borde ringt, men å ringa nu känns lite fånigt å kort.
Estou em Oslo com seu ex, mas não rola nada entre a genteJag är i Oslo med ditt ex, men det är inget mellan oss
só estamos dando uma volta em Karl-Johan, e eu precisava me soltar.vi bara lallar runt på Karl-Johan, och jag behövde komma loss.

Aqui as nuvens ficam coloridas ao entardecer, bem majestosas sobre o GrandHär färgas molnen i skymning ganska ståtligt över Grand
E parece um pouco com aquela noite em que o galpão pegou fogo, se você se lembra.och det ser lite ut som den där natten när ladan brann, om du minns

Mas faz tempo, sim, faz uma eternidade que algo queimou, pelo menos perto de mim!Men det var längesen, ja, det var evigheter sen nånting brann, iallafall nära mig!
Você já encontrou seu lugar? Sim, ouvi que você arrumou um apê agora e se estabeleceu.Har du hittat hem? Ja jag har hört att du har skaffat en lägenhet nu och stadgat dig.
E é chato estar sempre fugindo,Och det är tjatigt att vara på rymmen jämt,
é tanta coisa que eu deveria ter resolvido até agora e decidido!det är så mycket man borde ha klarat av vid det här laget och bestämt!

E não tem a mesma graça voltar pra casa às cinco da manhãÅ det har inte samma charm att raggla hem klockan fem
não é tão inspirador agora como era em 1995, se você se lembra?det är inte lika inspirerat nu som 1995, om du minns?

Quem persiste vence, quem desiste perde.Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp.
Os sonhos e os ventos se ajudam!Drömmarna och vindarna hjälps åt!
E assim que você olha pra baixo, eles viram pra cá e cantam:å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Pra onde foi aquele fogo, pra onde foi o fogo?Vart tog den där elden vägen, vart tog elden vägen?

Assim é a vida agora! Desculpa se estou amargo e cínico, mas você sabe como é!Sånt är livet nu! Förlåt om jag är bitter å synisk men du vet hur det kan va!
Eu quero ter o que você tem, embora eu saiba que você às vezes pensa igual e querJag vill ha det som du, fast jag vet att du tänker likadant ibland och vill
ter o que eu tenho.ha det som jag
Sim, não era melhor antes, mas vai ser melhor daqui pra frenteJa, det var inte bättre förr, men det ska bli bättre framöver
E em algum lugar, pelo menos, você chegou se sabe o que precisa!å nånstans har man iallafall kommit om man vet vad man behöver!

E eu tento me manter à tona o máximo que posso, embora os picos estejam mais altos agoraÅ jag försöker å hålla mig vid ytan allt jag kan, fast topparna är högre nu
E os vales mais profundos desde que o fogo se apagou, como você sabe?å dalarna är djupare sen elden försvann, som du vet?

Podemos nos encontrar de novo, eu gosto do Stångån no outono, quando a rotinaVi kan väl ses igen, jag gillar Stångån på hösten, när vardagsslumpen lagt
se instala nas praças.sig över torgen.
Então dá pra respirar de novo e passar horas celebrando a alegria ou refletindo sobre a tristeza?Då kan man andas igen och ägna timmar åt att bejaka glädjen eller begrunda sorgen?

Você pode escolher e levar as coisas como elas são,Man får välja själv och ta saker som de är,
é difícil ver o tempo passar e envelhecer, ou é divertido estar junto?är det jobbigt att tiden går å man blir äldre, eller kul att vara med?

E ter um pouco de paz de vez em quando entre todas as provas e notas, é tão fácil seguirOch få ro då och då bland alla tentor å poäng, det är så lätt att gå på
é tão difícil parar e voltar atrás de novo, como vocês sabem!det är så svårt att stanna upp å gå tillbaka igen, som ni vet!

Quem persiste vence, quem desiste perdeDen vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Os sonhos e os ventos se ajudam!drömmarna och vindarna hjälps åt!
E assim que você olha pra baixo, eles viram pra cá e cantam:Å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Pra onde foi aquele fogo?Vart tog den där elden vägen?

Você encontrou alguém pra envelhecer junto, eu encontrei algo pra fazer até lá!Du har hittat nån att bli gammal med, jag har hittat nåt att göra tills dess!
Precisamos tomar cuidado com todos os "melhores antes" e com a monotonia e o tédio.Vi måste akta oss för alla bättre förr, å för leda å tristess

Boa sorte! Agora está escurecendo aqui em Oslo, vamos sair e agitar a cidade!Lycka till! Nu är det skymning här i Oslo, vi ska ut å göra byn!
Ligue se quiser, e mande lembranças pra quem eu conheço, mantenha o olhar no céu!Ring om du vill, å hälsa dom jag känner, håll blicken kvar i skyn!

Tem tanta gente, tanta gente, que quer te trazer de volta à terraDet är så många, så många, som vill ta en ner på jorden
O inverno pode ser longo mesmo assim, aqui no alto norte!vintern kan bli lång ändå, här i den fjällhöga norden!