Eldvakt

Guarda do Fogo

Eldvakt

Quando nossa infância chegou ao fim, a gente era igualNär våran dagistid tog slut, så såg vi likadana ut
Com os mesmos sonhos de ser um popstarMed samma drömmar om att bli en popidol
Jogávamos bola e caçávamos monstros, sob um guarda-chuva de segurançaVi spelade boll och jagade troll, under ett trygghets parasoll
E estávamos bem certos de alcançar nosso sonhooch var rätt säkra på att nå vårt drömda mål
Mas então, quando o verão acabou; seu pai foi levado pela políciaMen sen när sommaren tog slut; din farsa hämtades med snut
E vocês ganharam um apê do outro lado da cidadeoch ni fick en lägenhet på andra sidan stan
Você jogava bola em outro lugar, sob outro guarda-chuvaDu spelade boll på annat håll, under ett annat parasoll
Mas éramos iguais quando éramos criançasFast vi såg likadana ut när vi var barn

Quando eu durmo, um anjo está na minha porta, como antesNär jag somnar står en ängel vid min dörr, precis som förr
E faz tudo se ajeitaroch gör att allting ordnar sig
E ele se torna a segurança pra mimoch den blir tryggheten för mig
Quem fica de guarda do fogo por você?Vem går eldvakt för dig?

Crescemos de maneiras diferentes, com erros e acertos distintosVi växte upp på var sitt sätt, med skilda fel och skilda rätt
Então veio um cheiro doce da cidade de concreto cinzaSen kom en ljuvlig doft från stan av grå betong
E lá na cidade, uma chama queimava e uma pergunta sobre ousarOch där i stan så brann en låga och en fråga om att våga
Sobre quem teve coragem de desafiar um porreteOm vem som vågade trotsa en batong

Você teve coragem de roubar, você teve coragem de brigarDu vågade sno, du vågade slåss
Você teve coragem de experimentar alguns tragosDu vågade prova nåra bloss
Mas você nunca teve coragem de voltar pra casaMen du vågade aldrig nånsin komma hem
Então você acordou em uma cama, com uma bela modeloSå du vaknade i en säng, med någon vacker mannekäng
Você se tornou um popstar que sempre ficou em apurosDu blev en popidol som alltid kom i kläm

Quando eu durmo...När jag somnar...

Agora o cheiro de flor de sabugueiro e bétula se espalha, e a primavera brinca como antesNu doftar hägg och björk slår ut, och våren leker som förut
É festa, eu bebo cerveja, você fuma um baseadoDet är fest, jag dricker öl, du röker på
Estou desempregado e sem propósito, mas ainda vivo felizJag är arbetslös och meningslös, men jag lever glad ändå
Porque escolhi viver assim por um tempoför jag har valt att för en tid få leva så

Mas eu me pergunto se você escolheu viver tão banalMen jag undrar om du valt, att leva så banalt
E se você não prefere ser livreOch om du inte hellre vill bli fri
E eu me pergunto aqui fora, se seus amigos estão ao seu ladoOch jag undrar här uti, om dina vänner står dig bi
Se eles algum dia, em uma briga, tomam seu partidoom dom nånsin, i en tvist, tar ditt parti

Quando eu durmo...När jag somnar...

Mas quem sou eu pra estar aqui, e ser melhor que "aqueles lá"Men vem är jag att sitta här, och vara bättre än "dom där"
Diga, quem sou eu pra falar sobre quem está felizSäg vem är jag att tala om vem som är glad
Vivemos nossas vidas, com nossas próprias perspectivasVi lever våra liv, med våra egna perspektiv
De cada lado da fachada da sociedadePå varsin sida utav samhällets fasad
Ou não?eller hur?