En svår och jobbig grej

Uma Coisa Difícil e Chata

En svår och jobbig grej

Você tem tanta facilidade em pisar em tudo, quando consegue colocar um péDu har så lätt att stampa sönder, när Du väl fått in en fot
É tão fácil jogar amor onde é bem recebidoDet är så lätt att kasta kärlek där den vackert tas emot
Mas não é tão fácil se apaixonar por alguém que não dá pra alcançarMen det är inte lika lätt att vara såld på nån som inte går att nå
Já faz quase uma semana que você ligou, então acho que estou começando a entenderDet är snart en vecka sen Du ringde, så jag börjar nog förstå

Você consegue colocar palavras em tudo isso quando estamos juntosDu kan så vackert sätta ord till alltihop när vi är två
Você tem um jeito de simplesmente esquecer, quando os problemas aparecemDu har ett sätt att bara glömma, när problemen tränger på
Um jeito de se esconder da tempestade, quando você quer e podeEtt sätt att gömma mig för stormen, när Du vill och när Du kan
Um jeito de me esquecer na chuva; como se o "eu" pequeno desaparecesseEtt sätt att glömma mig i regnet; som om "lilla jag" försvann

Você tem tanta dificuldade em dizer se eu significo algo pra vocêDu har så svårt att säga om jag ens betyder nåt för Dig
Eu não sou suficienteJag räcker inte fram
Mas você tem tanta dificuldade em ficar sozinhaMen, Du har så svårt att vara ensam
Então você vem até o "eu" pequenoså Du går till "lilla mig"
Mas um dia eu vou desaparecer dos seus olhos, como uma coisa difícil e chataMen en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej

Eu consigo me sentir à vontade nos seus olhos, quando você sorriJag kan känna mig bekväm i Dina ögon, när Du ler
Mas você pode dizer algo tão amargo que tudo vira caos e confusãoMen Du kan säga nåt så beskt att allt blir kaos och uppochner
Acho que você não entende tudo que diz sobre a beleza na misériaJag tror inte Du förstår allt som Du säger om det vackra i misär
Você tem sol nos seus olhos e nunca esteve láDu har fått sol i Dina ögon och har aldrig varit där

Está chegando o outono e você sempre tem algo estranho no olharDet vankas höst och Du får ofelbart nåt underligt i Din blick
É tão fácil ver através dos seus jogos e truquesDet är så lätt att genomskåda Dina spel och Dina trick
Agora a escuridão cai sobre a cidade, e você anda chutando folhas;Nu faller mörkret över stan, och Du går runt och sparkar löv;
como acenar para um cego e gritar para um surdosom att vinka åt en blind och som att skrika åt en döv

Eu tenho tanta dificuldade em saber se eu significo algo pra vocêJag har så svårt att veta om jag ens betyder nåt för Dig
Você está jogando algum tipo de jogoDu spelar nåt slags spel
E isso pode facilmente ser culpa minhaOch det kan så lätt bli mitt fel
quando você olha para o "eu" pequenonär Du ser på "lilla mig"
E um dia eu vou desaparecer dos seus olhos, como uma coisa difícil e chataOch en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej

Você só ama vermelho, e finge uma linda romantizaçãoDu älskar bara rött, och leker vacker romantik
É tão fácil embarcar, é uma mística tão tentadoraDet är så lätt att haka på, det är sån lockande mystik
Mas um dia tudo será prescrito e parte da sua letraMen en dag är allting preskriberat och en del av Din lyrik
Eu tenho tanta dificuldade em equilibrar entre segurança e pânicoJag har så svårt att balansera mellan trygghet och panik

Passa um tempinho caloroso, depois eu pertenço a um golpe por conta própria;Det går ett hjärtligt litet tag, sen tillhör jag ett slag för sig;
um golpe destinado ao nadaett slag till intet dömt
Sim, logo tudo será esquecido em silêncioJa, snart är allt i tystnad bortglömt
Pobre "eu" pequenoStackars dumma "lilla mig"
Sim, um dia eu vou desaparecer dos seus olhos, como uma coisa difícil e chataJa, en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej

E o pior de tudo: Esta é a canção - de uma garota - para mim..Och det värsta utav allt: Det här är sången - från en tjej - till mig..