Fria vägar ut

Caminhos Fracos

Fria vägar ut

Eu acho que aprendi a voltar pra casaJag har nog lärt mig att gå hem
De todas as formas, de todos os lugaresPå alla sätt, från alla ställen
sozinho pela estradaensam bortåt vägen
Eu tenho um velho amigo fielJag har en trogen gammal vän
que me espera à noitesom väntar mig om kvällen
que está sempre ao meu ladosom ställer upp i alla lägen

Como um macaco nas minhas costasSom en apa på min rygg
como um fantasma na minha cabeçasom ett spöke i min hjärna
do qual nunca consigo escaparsom jag aldrig kommer undan

Você tem palavras tão maravilhosasDu har så underbara ord
Você pode sorrir de um jeito que me derreteDu kan le så att jag smälter
Você pode dar de um jeito que eu absorvoDu kan ge så jag tar åt mig
Eu adoraria ter sua coragemJag skulle gärna ha ditt mod

Eu adoraria ter seu amorJag skulle gärna ha din kärlek
mas eu vou me afastar, me perdoemen jag vänder här, förlåt mig

E se você sentir minha falta às vezesOch om du saknar mig ibland
pode apagar todas as luzesså kan du släcka alla lampor
porque eu estou em algum lugar na escuridãoför jag finns nånstans i mörkret

refrão:refrain:
Mas agora o telefone tocaMen nu ringer telefonen
É hora de eu irDet är dags för mig att gå
Tem alguém que quer que eu volte pra casaDet är nån som vill att jag ska komma hem
É meu velho amigo, o demônioDet är min gamla vän demonen
Na sua esquina silenciosa e escuraI sin tysta, mörka vrå
Tchau! Quem sabe a gente se vê de novoHejdå! Vi kanske ses nångång igen

Você pode me ligar às vezesDu kan väl ringa mig ibland
Eu adoraria conversarJag pratar gärna sönder
todas as noites secas e cinzentasalla torra, gråa nätter

Eu tenho tanto medo de chegarJag är så rädd att komma fram
em algum outro lugar, e eu coleciononån annanstans, å' jag samlar
bilhetes de ida e voltapå tur- och retur-biljetter

Eu quero ter caminhos livresJag vill ha fria vägar ut
Eu quero ter o bolo que comoJag vill ha kakan som jag äter
sempre na mesa a vida inteirakvar på bordet hela långa livet

E eu sei que estou erradoÅ' jag vet att jag har fel
E eu sei que você viu como euÅ' jag vet att du har sett hur jag
vivo sozinho pela vidagår ensam genom livet

E eu sei que é um jogoÅ' jag vet det är ett spel
E eu sei que você lutou por algoÅ' jag vet att du har kämpat för nåt
que eu tomo como certosom jag ta't för givet

refrãorefrain

Você pode sentir minha falta às vezesDu kan väl sakna mig ibland
você pode olhar para as estrelasdu kan väl stirra upp mot stjärnorna
pra que tenhamos algo em comumså att vi har nåt gemensamt

Mas agora o telefone tocaMen nu ringer telefonen
É hora de eu irDet är dags för mig att gå
Tem alguém que quer que eu volte pra casaDet är nån som vill att jag ska komma hem
É meu velho amigo, o demônioDet är min gamla vän demonen
Na sua esquina silenciosa e escuraI sin tysta, mörka vrå
Tchau! Quem sabe a gente se vê de novoHejdå! Vi kanske ses nångång igen
Algum dia de novoNån gång igen
Algum dia de novoNån gång igen