Gråa dagar

Dias Cinzentos

Gråa dagar

Coração de Rainha vira a página, para uma nova escapadaHjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Ela começou uma nova históriaHon har börjat på en ny roman
Escurece sobre o rio e sobre a programação da TV, e é tédio e rotinaDet mörknar över ån och över tv-tablån, och det är leda och slentrian

Coração de Rainha, você estava tão quieta, até ser abraçada e beijadaHjärter Dam, du var så tyst, tills du blev kramad och kysst
Agora você tem seu querido companheiro de vidaNu har du fått din kära livskumpan
Um sofá em promoção e um apartamento recém-reformado em StångåstanEn soffa på rea och en nyrenoverad trea i Stångåstan

Agora você deveria começar de novo nesse nívelNu skulle du få börja om på den nivån
E se estabelecer, segura e em casaoch bli stadgad, trygg och hemtam
Mas quando o outono espanta os mosquitos, a coceira vem de dentroMen när hösten skingrat myggen kommer klådan inifrån
Dói e queima, sim, eu sei como éDet både isar och bränns, ja jag vet hur det känns
Coração de RainhaHjärter Dam

Há tanto a perder, seus sonhos são tão grandesDet finns så mycket att förlora, dina drömmar är så stora
Aqui as ruas são pequenas demaisHär är gatorna alldeles för små
Aqui todo mundo está no café dizendo: "Sem chance, já é tarde demais"Här sitter alla på kafé och säger: "Ingen idé, det är för sent ändå"
Suas oportunidades estão diminuindo, e sua dúvida só aumentaDina chanser blir allt färre, och ditt tvivel bara värre
No café não há ajuda a se encontrarPå kafé finns ingen hjälp att få
A coceira faz ninho e você não tem paz, aqui você vê os trens chegarem e partiremKlådan bygger bo och du får ingen lugn och ro, här ser du tågen komma och gå
E toda a sua segurança aperta demaisOch all din trygghet stramar allt för tätt inpå
Dói e queimaDet isar och det bränns
E você procura a alma dos dias cinzentos para apressarOch du letar efter gråa dagars själ att skynda på
E quer trocar de planeta, Coração de Rainha, eu seioch vill byta planet, Hjärter Dam, jag vet
Como éhur det känns

Há um brilho mais bonito, em algum lugarDet finns en fagrare glans, någon annanstans
Você deve esperar como se o céu existisse, e acreditar e rezar para que dê certoDu får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
Pois você não recebe consolo da sua voz interiorFör du får ingen tröst, av din inre röst
Ela quer te quebrar a cada outono, e dias cinzentos nunca apressamDen vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på

Episódios depressivos e períodos maníacosDepressiva episoder och maniska perioder
Alguns se viram sem euforiaVissa klarar sig utan extas
Outros ficam nervosos e surtam, se a vida não for uma festa divertidaAndra springer fatt och blir nervösa och får spatt, om inte livet är ett kul kalas
Coração de Rainha vira a página, para uma nova escapadaHjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Nenhuma aventura para viver de graçaInget äventyr att leva på kas
Você precisa baixar suas expectativas, ou ganhar na loteria, se quiser se alinharDu måste sänka dina krav, eller vinna på trav, om du ska komma i fas
E esse tipo de tédio destrói um bom cabeloOch sådan leda bryter ner en bra frisyr
E você fica chata, feia e cansadaoch du blir tråkig, ful och trött
E você junta seus fantasmas no folheto do curso de educação de adultosOch du samlar dina spöken i komvux kursbroschyr
E fica amarga e fraca, Coração de Rainhaoch blir bitter och lam, Hjärter Dam
Suas flores morreramdina blommor har dött

A felicidade vem, a felicidade vai, e está longe a próxima primaveraLyckan kommer, lyckan går, och det är långt till nästa vår
Agora as folhas caem sobre StångåstanNu faller löven över Stångåstan
Agora todo mundo está no café falando besteira e bebendo chá, por velha rotinaNu sitter alla på kafé och snackar skit och dricker te, av gammal slentrian
Coração de Rainha vira a página, para uma nova escapadaHjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Ela começou uma nova históriaHon har börjat på en ny roman
É quase de manhã de novo, boa sorte, querida amiga, escreva sobre sonhos, Coração de RainhaDet är morgon snart igen, lycka till kära vän, skriv om drömmar Hjärter Dam

Há um brilho mais bonito...Det finns en fagrare glans...