Mamma är säkert nöjd

Mamãe deve estar orgulhosa

Mamma är säkert nöjd

Virou verão pra moça Difícil.Det blev sommar för fröken Svår.
Finalmente teve uma pausa em todos os livros e provas.Det blev äntligen en pause i alla böcker och tentor.
Teve festa em um corredor de estudantes.Det blev fest i en studentkorridor.

A moça Difícil joga pedra em todos os estudantes bêbados.Fröken Svår kastar skit på alla fulla studenter.
A moça Difícil tá tão estranha.Fröken Svår är så konstigt yr.
Ela fica balançando em outros planetas,Hon sitter och gungar på andra planeter,
Enquanto mamãe tá em casa costurando.medan mamma sitter hemma och syr.

A moça Difícil dorme na casa de uma amiga, como se diz.Fröken Svår sover över hos en vän, som det heter.
"A moça Difícil é tão bonita e magra,"Fröken Svår är så stilig och smal,
Claro que ela tem suas crises, mas é bem normal."klart hon har sina kval, men hon är helt normal."

refrão:refrain:
Mamãe deve estar orgulhosa.Mamma är säkert nöjd.
A moça Difícil é tão talentosa em metafísica.Fröken Svår är så begåvad i metafysiken.
Ela tirou nota máxima em matemática e artes manuais.Hon hade femma i matte och slöjd.
Não decepcione mamãe agora.Gör nu inte mamma besviken.

A moça Difícil é uma ótima camaleoa.Fröken Svår är en sån bra kameleont.
Por cinco anos, com neve, ela se escondeu e mentiu.I fem år, med snö, har hon smugit och ljugit.
A moça Difícil não se envolve com isso.Fröken Svår sysslar inte med sånt.
Não, claro que não, mamãe proibiu.Nej, det är klart hon inte gör, det har ju mamma förbjudit.

Mamãe tá em casa costurando.Mamma sitter hemma och syr.
Imagina que a filha tá em festas tão divertidas.Tänk att dottern är ute på så roliga fester.
Ela já terminou todas as obrigações.Hon är färdig med alla bestyr.
Tudo pronto para as férias de barco anuais.Allt är klart för deras årliga seglarsemester.

A moça Difícil se escondeu na neve.Fröken Svår har gömts i snö.
Ela estava tão estranha e só queria morrer.Hon var så konstigt slö och ville bara dö.

refrãorefrain

A moça Difícil faz pequenas coisas às escondidas.Fröken Svår gör små saker i smyg.
Lá em casa, mamãe costura feliz.Där hemma sitter mamma och syr i sin lycka.
Algo enganoso com todas as notas da moça Difícil.Nåt förljuget med alla frökens svårs betyg.
Algo enganoso com pontos e proibições, pode-se pensar.Nåt förljuget med poäng och förbud, kan man tycka.

Não havia matas perigosas.Där fanns inga farliga snår.
Não, nunca teve trolls perigosos, naquela casa.Nej, det fanns aldrig några farliga troll, där i huset.
Só mamãe e a moça Difícil.Bara mamma och fröken Svår.
Quem realmente enganou quem, afinal?Vem har egentligen fört vem bakom ljuset?

refrãorefrain

Mamãe deve estar orgulhosa.Mamma är säkert nöjd

Luz estranha sobre mangueiras,Konstigt ljus över slangar,
e gotejamento na clínica.och dropp på kliniken.
Talvez as férias sejam adiadas.Kanske blir semestern fördröjd.
Talvez mamãe fique decepcionada.Kanske blir mamma besviken.