Sagan om en fantasi

A História de uma Fantasia

Sagan om en fantasi

Quando o mundo lá fora se resume a um folheto,När världen utanför har bantats ner till en broschyr,
E a um resumo na TV às sete da noiteoch till en sammandrag på tv.n kl sju
E quando a felicidade tem um preço que é alto demaisoch när lyckan fått en prägel av att vara allt för dyr
E as estatísticas despedaçam os sonhosoch statistiken slagit drömmarna itu

Quando as tendências dizem quem é feliz e sensualNär trenderna har sagt vem som är glad och sensuell
E o romantismo se torna uma lágrima na TV3och romantiken blir en tår på tv3
E quando o riso precisa ser provocado como uma volta em um carrosseloch när skrattet måste kittlas som en loop i en karusell
E não há nada que não possa ser vistooch inget finns som inte går att se

Então vem o sonho de não ser humano,Då kommer drömmen om att inte vara mänsklig,
Então vem a antipatia das vítimasdå kommer offrens antipati
A tristeza por tudo que é realsorgen över allt som är verkligt
Então vem a história de uma fantasiadå kommer sagan om en fantasi

Quando os filmes dizem que quem complica deve morrerNär filmerna har sagt att den som krånglar måste dö
E se tornam programas infantis que dão lucro e fazem sucessooch blir till barnprogram som lönar sig och slår
Quando os videogames são ambientados em um mundo realnär tv-spel förläggs till en förverkligad miljö
Onde as consequências nunca permanecemdär aldrig konsekvenserna består

Quando as fronteiras devem ser abertas para uma fútil rotaçãoNär gränserna ska öppnas för en fåfäng ruljans
E quando o direito de voto deve ser defendido com armasoch när rösträtt ska försvaras med gevär
Quando a moralidade precisa se curvar a um poder financeiroNär moralen måste bugga för en starkare finans
E o ideal se torna um militar fieloch idealet blir en trogen militär

Então vem o sonho...då kommer drömmen...

Pois quem pode explicar que armas são coisas sujas e feiasför vem kan förklara att vapen är skitiga, fula små saker
Quando a loja de brinquedos está cheia de soldadosnär leksaksaffären är full av soldater
E qual mãe vai moralizaroch vilken mamma ska moralisera
Quando a máquina pode nos dar milhões e mais?när loket kan ge oss miljoner och mera?
Não, a história vai se tornar fantasia!nej, sagan ska bli fantasi!

Eu quero me colocar de forma contrária em um capitalismo em derrocada.jag vill sätta mig på tvären för i ett snöende kapital.
Então podem me chamar de boêmio se quiseremså kan ni kalla mig bohemisk om ni vill
Mas eu prefiro lutar contra do que engolir seus discursosmen jag strävar hellre bakåt än att svälja era tal
Sobre toda a realidade que não é suficienteom allt det verkliga som inte räcker till

Pois na realidade que vejo, um homem anda com uma facaför i den verklighet jag ser, där går en man omkring med kniv
Ele persegue pontos e jogadas ao baterhan jagar frispel och poäng genom att slå
E ao longo da noite se tornam fragmentos de uma vida humana realoch framåt natten blir det strimmlor av ett verkligt mäniskoliv
Enquanto a imprensa faz uma pesquisa sobre "por que isso?"allt medans pressen har ett enkät om "varför då?"

É o sonho...det är ju drömmen..