Plastartiklar

Plásticos

Plastartiklar

Sim, era tarde, tarde da noite de novoJa det var sena, sena kvällen igen
E era corpos dançando e bebendo.och det var kroppar dans och dricka.
Eram bonequinhas sem pensarDet var tanklösa små dockor
Com palavras da moda, ensaiadas.med trendiga, övade ord.
E a música era um atalho baratoOch musiken var en billig genväg
Entre menino e menina.mellan pojke och flicka.
Sim, eram pensamentos confusos,Ja det var oklara små tankar,
Sim, era o método dos filmes.ja det var filmernas metod.
E lá estavam todos os plásticos bem polidos e vaziosOch där fanns alla välpolerade, tomma plastartiklar
Que podiam beijar um pouco de consciência de má qualidade.som kunde kyssa fram ett litet samvete av dåligt slag.
E no quarto voavam litros de partículas cheirosas,Och i rummet flög det litervis med doftande partiklar,
Rosas, jacintos, framboesas azuis e borracha, baunilha em uma respiração.rosor, hyasinter, blå hallon och gummi, vanilj i ett andetag.
E o melhor amigo deles, o melhor amigo delesOch deras bästa vän, deras bästa vän
É uma série de TV da Califórnia.är en tv serie från Kalifornien.

E lá estava ele, o temido,Och där fanns han den fruktade,
Que ninguém queria incomodar.som ingen ville störa.
Com sua imagem refletida na memória,Med sin spegelbild i minnet,
Olhos raivosos e uma expressão séria.arga ögon och en allvarlig min.
E ele nunca fazia nadaOch han gjorde aldrig nånting
Que o Terminator não faria.som inte Terminator skulle göra.
Com um olhar acima dos outrosMed en blick strax över andras
Fazia todos parecerem crianças pequenas.fick han alla andra att se ut som små glin.
E ele andava pelo quartoOch han vandra' omkring i rummet
Para mostrar que 'Agora estou aqui'.för att visa att 'Nu är jag här'.
E todos os plásticos começaram a chorarOch alla plastartiklar lossades gråta
E gemer 'É ele'.och stönade 'Det är han'.
E vai ter choro e gritos e rímel borradoOch det blir gråt och skrik och torka på mascaran
Quando um plástico se apaixona.när en plastartikel blir kär.
Ele derrubou algum pobre ser humanoHan slog ner nån stackars, ovanlig människa
Para mostrar quem era o homem.för att visa vem som var en man.
E seu melhor amigo, seu melhor amigoOch hans bästa vän, hans bästa vän
É uma série de TV irada da Califórnia.är en häftig tv serie från Kalifornien.

E se você quisesse estar láOch om du ville vara där
E viver tudo isso.och vara med om allt dethär.
Aqui você tem que se encaixarHär får du se till och passa in
E garantir que sua cabeça esteja vazia.och se till att ditt huvud är tömt.
Porque é a fuga deles de uma realidade,För det är deras flykt från en verklighet,
Que eles esqueceram há muito tempo.som dom för länge sen har glömt.
E eles vivem a cada dia,Och dom lever varje dag,
Esse dia que exige status.denna statuskrävande dag.
Para fingir esquecerFör att låtsas glömma bort
Seus pensamentos sobre uma vida com moral.sina tankar om ett liv med moral.
Porque eles sabem que é fácil se encontrar quando se é uma casca.För dom vet att det är lätt att hitta sig själv när man är ett skal.

E com certeza havia quem tivesseOch nog fanns det väl dom som hade
Valores bem humanos.rätt så mänskliga värderingar.
Mas ainda eram escravos da física de pessoas frias.Men dom var ändå slavar under kyliga människors fysik.
Porque eles não sentem a pressão de parar as competições de status.För dom känner inte trycket på stoppa statustävlingar.
Eles pedem e compram amor para a música de atalhos.Dom beställer och köper kärlek till genvägars musik.
E o grande e temido homemOch den stora, fruktade mannen
Encontrou outra peça de plástico.han träffade en annan plastartikel.
Ela gostava do jeito dele de mostrar onde as coisas devem ficar.Hon tyckte om hans sätt att visa vart skåpet skulle stå.
Era uma cópia feia de amor como uma joia de níquel.Det var en ful kärlekskopia som en kronjuvel i nickel.
Sim, eram beijos forçadosJa det var tvingade kyssar
Para cumprir a exigência de serem dois.för att uppfylla kravet om att vara två.
Sim, um companheiro de vida, um companheiro de vidaJa en livskamrat, en livskamrat
Que se encontra às vezes em cada cabine telefônica.som träffas ibland i varsin telefonautomat.

E tudo que eu gostaria de dizer é para ouvir a si mesmo.Och allt jag skulle vilja säga är att lyssna på dig själv.
Porque ninguém quer, no fundo, ser um produto plástico feito.För ingen vill innerst inne vara en färdiggjuten plastprodukt.
E não olhe para os outros antes de olhar para si mesmo,Och titta inte på andra innan du tittar på dig själv,
Porque então você vai sentir um cheiro familiar de plástico.för då kommer du att känna på en bekant plastartikel-lukt.
E nunca deixe seu melhor amigo se tornar uma série de TV da Califórnia.Och låt aldrig din bästa vän bli en tv serie från Kalifornien.

E se você quisesse estar láOch om du ville vara där
E viver tudo isso.och vara med om allt dethär.
Aqui você tem que se encaixarHär får du se och att passa in
E garantir que sua cabeça esteja vazia.och se till att ditt huvud är tömt.
Porque é a fuga deles de uma realidade,För det är deras flykt från en verklighet,
Que eles esqueceram há muito tempo.som dom för länge sen har glömt.
E eles vivem a cada dia,Och dom lever varje dag,
Esse dia que exige status.denna statuskrävande dag.
Para fingir esquecerFör att låtsas glömma bort
Seus pensamentos sobre uma vida com moral.sina tankar om ett liv med moral.
Porque eles sabem que é fácil se encontrar quando se é uma casca,För dom vet att det är lätt att hitta sig själv när man är ett skal,
Quando se é uma casca,när man är ett skal,
Quando se é uma casca.när man är ett skal.