Amigo Meu

Friend Of Mine

a noite sem sentido vai se desfazendo sem aviso
なにげないよるがまえぶれもつげずに
nanigenai yoru ga maebure mo tsugezu ni
sem fazer barulho, tudo vai se quebrando
おともなくくずれていく
oto mo naku kuzureteiku

as asas que você segurou não vão voltar
はねをてにいれたきみはかえらない
hane o te ni ireta kimi wa kaeranai
eu só fiquei parado, sem saber o que fazer
ぼくはただたちつくした
boku wa tada tachitsukushita

é isso, o fim sempre está ao nosso lado
そうさおわりはいつもそばにある
sō sa owari wa itsumo soba ni aru
eu sabia disso, mas mesmo assim as lágrimas começaram a escorrer
わかってたそれでもなみだみちだして
wakatteta soredemo namida michidashite
no mar do tempo
ときのうみに
toki no umi ni
vai se apagando
きえていく
kieteyuku

o caminho que se curva estava me apressando
まがりくねるみちいそがせてたのは
magarikuneru michi isogaseteta no wa
é a insegurança que me consome
かんをいくふあんのせいさ
kan o iku fuan no seisa
naquele céu nublado, a lua congelou
さめきったそらにこうりついたつき
samekitta sora ni kōritsuita tsuki
as sombras tremem e vão se quebrando
ゆれるかげこわれていく
yureru kage kowareteiku

é isso, o fim sempre está ao nosso lado
そうさおわりはいつもそばにある
sō sa owari wa itsumo soba ni aru
eu sabia disso, mas os sentimentos começaram a transbordar
わかってたそれでもおもいがみちだして
wakatteta soredemo omoi ga michidashite
no mar do tempo
ときのうみに
toki no umi ni
vai se apagando
きえていく
kieteyuku

é isso, o fim sempre está ao nosso lado
そうさおわりはいつもそばにある
sō sa owari wa itsumo soba ni aru
aquela voz que não volta mais faz as lágrimas escorrerem
もどらないそのこえなみだみちだして
modoranai sono koe namida michidashite
no mar do tempo
ときのうみに
toki no umi ni
vai se apagando
きえていく
kieteyuku