Stiller

Silencioso

Stiller

Todo dia eu me convenço da minha vidaTäglich rede ich mir mein Leben
A partir de pontos isolados do metrôaus U-Bahn-Fahrplaneinzelpunkten
Sem nada em cima, sem chãoAus Oben ohne Ohneboden
Sem silêncioOhne Schweigen
Incessante, nunca confusoRastlos, nie ratlos
Nunca sem palavrasNiemals sprachlos
Faltam-me as palavrasFehle ich den Worten

Eu tento explicar o mundo pra mimIch versuche mir die Welt zu erklären
Como se entre os pontos houvesse linhasals ob zwischen Punkten Linien wären
Como se as palavras dividissem o mundo em faixasals ob die Worte mir die Welt in Streifen teilten
Eu só pego e não consigo entenderIch greife nur und kann nicht begreifen

De que adianta minhas mãosWas nützten mir meine Hände
Se o que toco desapareceWenn das was sie berührten verschwände
Assim como as coisas quando as palavras as encontramSo wie die Dinge wenn die Worte sie finden
Silenciam e se desvinculam em silêncioVerstummen und sich schweigend entwinden

Eu não sou silenciosoIch bin nicht stiller
Só faltam as palavrasnur die Worte fehlen
Eu não sou silenciosoIch bin nicht stiller
Só as palavras erram o alvonur die Worte verfehlen ihr Ziel
Eu não sou silenciosoIch bin nicht stiller
Eu só quero tanto calarIch will so gerne schweigen
E quieto, muito mais quietound still, viel stiller
Apenas apontar e em silêncioauf alles nur zeigen und still
Silencioso e brilhantestill und schillernd
Se revelou pra mim -zeigte sich mir -

Eu tento me explicar pro mundoIch versuche mich der Welt zu erklären
Como se entre faíscas houvesse linhasals ob zwischen Funken Linien wären
Como se as palavras pudessem apenas tocarals ob die Worte auch nur streifen könnten
O que eu busco e não consigo entenderWonach ich greife und ich kann nicht begreifen

De que adianta os lindos pensamentosWas nützen mir die schönen Gedanken
Que se afundam entre todos os outrosDie zwischen all den Anderen versanken
Porque o coração de todos os pensamentos é de chumboWeil das Herz aller Gedanken aus Blei ist
Porque tudo que eles encontram já passou.Weil alles was sie finden vorbei ist