Aurelie (C'est Pas Paris)
Aurélie parle et nous, on trouve ça charmant
Elle se tait mais elle fait son effet pourtant
Dans berlin un refrain désespéré
Demande quand cesse l'amitié
Et quand l'allemand devient amant
Ach aurélie - kapiert das nie
Chaque soir la même question
Quand m'aimera enfin un garçon
Aurélie, c'est pas paris
Tu demandes trop aux allemands
Les berlinois flirtent subtilemen
Aurélie, mais oui tu plais aux hommes d'ici
Ouvre les yeux et vois ce regard qui te suit
Il ne te siffle pas, tu ne le vois pas
Tu fais le premier pas, et il s'en va
Mais sache qu'ici un non peut bien dire oui
Ach aurélie, l'amour n'est pas toujours frivole
Avant les premiers émois de longs jours de paroles
Broient le je crois en toi et moi
Ici on laisse passer des mois
Avant le jour où enfin on batifole
Aurélie, c'est pas paris...
Aurélie, c'est pas si simple par ici
Il y'a bien d'autres mots pour bien d'autres envies
Les garçons sont à tes pieds
Ils veulent les couvrir de baisers
Mais tu n'as encore rien remarqué
Y a johnny depp à la télé
Ach aurélie, tu ne cesses de t'étonner
Quoi les berlinois arrivent à faire des bébés
Là où fleurs et abeilles sans rancoeur ne se réveillent
Jamais vraiment encline à butiner
Aurélie, c'est pas paris...
Aurélie (Não É Paris)
Aurélie fala e a gente acha isso charmoso
Ela se cala, mas faz seu efeito, é claro
Em Berlim, um refrão desesperado
Pergunta quando acaba a amizade
E quando o alemão vira amante
Ah, Aurélie - nunca entende isso
Toda noite a mesma pergunta
Quando um garoto vai me amar de verdade
Aurélie, não é Paris
Você pede demais pros alemães
Os berlinenses flertam sutilmente
Aurélie, mas sim, você atrai os homens daqui
Abra os olhos e veja esse olhar que te segue
Ele não te assobia, você não percebe
Você dá o primeiro passo, e ele vai embora
Mas saiba que aqui um não pode muito bem ser um sim
Ah, Aurélie, o amor nem sempre é fútil
Antes das primeiras emoções, longos dias de conversa
Desfazem o eu acredito em você e em mim
Aqui a gente deixa passar meses
Antes do dia em que finalmente a gente se diverte
Aurélie, não é Paris...
Aurélie, não é tão simples por aqui
Tem muitas outras palavras pra muitas outras vontades
Os garotos estão aos seus pés
Querem cobri-los de beijos
Mas você ainda não percebeu nada
Tem o Johnny Depp na TV
Ah, Aurélie, você não para de se surpreender
Como os berlinenses conseguem fazer bebês
Onde flores e abelhas, sem rancor, não despertam
Nunca realmente inclinadas a polinizar
Aurélie, não é Paris...
Composição: A Linda / Judith Holofernes