Ist Das So?

É Assim?

Ist Das So?

É assim que seu coração bate em dias e horas,Ist das so, dass dein Herz in Tag und Stunden schlägt,
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?ist das so, ich meine muss das so?
É assim que seu olhar corta o mundo em pedaços,Ist das so, dass dein Blick die Welt in Scheiben sägt,
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?ist das so, ich meine muss das so?

O caminho tem que ser difícil, você tem que sofrer.Der Weg muss steinig sein, du musst gepeinigt sein.
Você tem que estar maluco, se concordar muito rápido.Du musst verrückt sein, solltest du dir zu schnell einig sein.

Só quem ri sozinho, pode no final ser mesquinho.Nur wer allein lacht, darf am Ende endlich kleinlich sein.

Você ouviu, não deve elogiar o dia antes do trabalho.Hast du gehört, du sollst den Tag nicht vor der Arbeit loben.
E depois do trabalho, então, se jogar na noite em ritmo acelerado.Und nach der Arbeit dann im Gleichschritt durch den Abend toben.
Quer ficar pra sempre balançando entre nada e o topo?Willst du für immer weiter zappeln zwischen nichts und oben?
Se sente deslocado, diz, se sente empurrado?Fühlst du dich abgehoben, sag fühlst du dich aufgeschoben?

Quem decidiu isso? Quem sugeriu?Wer hat das abgestimmt? Wer hat das vorgeschlagen?
Acho que deve ser verdade, mas eu só queria perguntar:Ich glaub es stimmt bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen:

Diz aí, é assim, eu quero saber, tem que ser assim?Sag mal ist das so, ich meine muss das so?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, ou talvez seja muito mais fácil?Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, ou talvez seja muito mais fácil?Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?

Esse amanhã vale a pena sem o hoje?Ist dieses Morgen denn dein Leben ohne heute wert?
Vale a pena nunca se opor à multidão?Ist es das wert, dass man sich nie gegen die Meute wehrt?
O que vale a felicidade que só honra os farmacêuticos?Was ist ein Glück schon wert, dass nur den Pharmazeuten ehrt?
Quem nunca reclama, no final, realmente está leve?Ist jeder, der sich nie beschwert, am Ende wirklich unbeschwert?

Vocês podem balançar suas regras o quanto quiserem,Ihr könnt so lange, wie ihr wollt, mit euren Regeln wedeln,
Enquanto regras geralmente só enaltecem quem fala.solange Regeln in der Regel nur den Redner edeln.
Malditos que só xingam o vento em suas velas lentas,Verflucht ihr weiter nur den Wind in euren trägen Segeln
Vocês não conseguem nem medir a chuva, pelo que sei.Ihr könnt so weit ich weiß noch nicht einmal den Regen pegeln.

Quem decidiu isso? Quem sugeriu?Wer hat das abgestimmt? Wer hat das vorgeschlagen?
Acho que deve ser verdade, mas eu só queria perguntar:Ich glaub es stimmt bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen:

É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, ou talvez seja muito mais fácil?Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, eu quero saber, tem que ser assim?Ist das so, ich meine muss das so?
É assim, ou talvez seja muito mais fácil?Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?

É assim? Tem que ser assim?Ist das so? Muss das so sein?
É assim? Tem que ser assim?Ist das so? Muss das so sein?

É assim? Tem que ser assim?Ist das so? Muss das so sein?