Pieta

Pieta

Pieta

Tomás em dúvida estaciona seu carro no melhor traje de domingoDoubting Thomas parks his car in his Sunday best
Bate na carteira, ajeita a gravata, acende um cigarroTaps his wallet, straightens tie, lights a cigarette
Progresso do peregrino, sem fim na jornadaPilgrim's progress, no journey's end
Qual caminho, Michael?Which way Michael?
Pela porta ele observa o bar, então um espaço apareceThrough the door he scans the bar, then a space appears
Sua bebida é servida, pois ele está entorpecido, o serviço começa aquiHis drink is poured, for he is numb, the service it starts here
Ele vê no rosto da garçonete, o carinho de um sorriso vencedorHe sees it in the barmaid's face, a winning smile's caress
Mil olhos em público espreitam, a fila para confessarA million eyes in public stalk, the queue up to confess
Causas perdidas, amores, ódios e vergonhas, velhas batalhas lutadas e vencidasLost causes, loves, hates and shames, old battles fought and won
Dívidas ruins, gorjetas ruins, a canção do cemitério, os sonhadores falam em línguasBad debts, bad tips, the graveyard song, the dreamers talk in tongues
Aureolas se aglomeram, o ar é rarefeito, fumaça densa em tons de azulHaloes swarm, the air is thin, thick smoke in tights of blue
Elvis tem um coração de madeira, os olhos percorrem a salaElvis has a wooden heart, eyes dart across the room
Cabeças vazias e estômagos cheios, os cinzeiros transbordamEmpty heads and stomachs full, the ashtrays overflow
As bebidas são erguidas e vozes louvam boas ações de tempos passadosDrinks are raised and voices praise good deeds of long ago
Ele esvazia seu copo e faz um sinal, a Rainha Virgem apareceHe drains his glass and makes a sign, the Virgin Queen appears
O Príncipe Rei precisa de um toque suave, seu coração sagrado não conhece o medoThe Prince King needs a tender touch, his sacred heart knows no fear
Sobre uma nuvem em um santuário óptico, ele não consegue controlar suas lágrimasUpon a cloud on optic shrine, he can't control his tears
De joelhos, mãos em oração, uma prática esquecida por anosOn his knees, hands held in prayer, a practice lapsed for years
O altar se esvazia, a luz diminui, o sino do sanctus é tocadoThe altar clears, the light grows dim, the sanctus bell is rung
Um milagre na hora de fechar, nossa senhora segura seu filhoA miracle at closing time, our lady holds her son
Os fiéis vêm celebrar a visão que Tomás viuThe faithful come to celebrate the vision Thomas saw
Uma grade agora cerca o lugar onde Tomás beijou o chãoA rail now stands around the spot where Thomas kissed the floor
AmémAmen