From My Cold Dead Hands

Das Minhas Mãos Frias e Mortas

From My Cold Dead Hands

a doença de um sonhador é uma inspiração que não vem de graça, que sempre está tão longe de alcançar.a dreamer's disease is inspiration that doesn't come free, that's always so far out of reach.
onde as curas que respiro tiram o melhor de você, mas o pior de mim.where the cures that i breathe get the best of you but the worst of me.
e ainda sou rápido em dizer que um dia vamos ceder a tudo isso.and i'm still quick to say that we'll give in to it all one day.

mas às vezes tudo que precisamos é de um pouco de fé.but sometimes all we need is a little taste of faith.
e um dia eu serei aquele homem modelo traçando planos financeiros, revisando todas as coisas que não entendo;and someday i'll be that model man mapping out financial plans going over all the things i don't understand;
como entrar na linha ou manter compromissos com as contas que tenho que pagar em dia.like how to fall in line or keep commitments to the bills i have to pay on time.
mas por enquanto vou limitar meu tempo a seguir linhas brancas pontilhadas, sempre correndo atrás de placas de saída verdes e brancas que decoram as estradas para nos fazer sentir em casa.but for now i'll confine my time to following white dotted lines, always chasing after green and white exit signs that decorate the roads to make us feel like home.

isso é tudo que eu sei, até que eu tenha que ir e ser aquele homem modelo traçando planos financeiros, revisando todas as coisas que não entendo; como entrar na linha, ou manter compromissos com as contas que tenho que pagar em dia.this is all i know, until i have to go and be that model man mapping out financial plans going over all the things i don't understand; like how to fall in line, or keep commitments to the bills i have to pay on time.
para cada esforço gasto, para cada respiração desperdiçada,for every effort spent, for every wasted breath,
eu me tornarei o resultado de cada ameaça vazia que é cuspida sem questionamentos ou indícios de remorso.i'll become the result of every empty threat that's spit without question or hints of remorse.
portanto, que águas rasas guiem nosso curso para marés baixas e praias desertas.so let shallow waters steer our course to full low tides and deserted shores.
fora do barco.overboard.
e afundando rápido agora.and sinking fast now.

essa é minha maldição, essa é minha vida dia após dia. ser vítima de sonhos miseráveis que vão me assombrar até eu estar eternamente dormindo. mas por enquanto vou flutuar...this is my curse, this is my life day in, day out. to be victim of wretched dreams that will haunt me until i'm forever sleeping. but for now i'll drift ..
eu me fui. tentamos tanto fazer o que eles disseram e mostraram. éramos clones com suas convicções a seguir.i'm gone. we tried so hard to do what they said and showed. we were clones with their convictions to follow.
mas algo mudou e o ódio se tornou o combustível e a chama responsável por nossas noites e dias sombrios que passamos de joelhos pedindo, por favor, oh por favor, alguém me responda.but something changed and hate became the fuel and the flame responsible for our dreary nights and days we spent on our knees asking please, oh please someone answer me.
poderei ter certeza de que a importância tem algum significado?can i be certain that significance has some meaning?
as mãos do tempo só empurram, nunca puxam. este mundo de vidro está meio vazio ou meio cheio? talvez nunca saberemos...the hands of time only push, they never pull. is this glass world half empty or half full? we may never know...