Sing Mal Wieder

Cante de Novo

Sing Mal Wieder

Quando o ar sai do pulmão em direção à garganta,Wenn die Luft aus der Lunge Richtung Kehlkopf fließt,
Quando o sistema das cordas vocais tudo bem se apronta,Wenn das Stimmbandsystem alles gut verschließt,
Quando as pregas vocais balançam até vibrar,Wenn die Stimmlippen mitwippen, bis sie richtig schwingen,
Esse processo a gente chama de 'Cantar'.Bezeichnet man den Vorgang allgemein als 'Singen'.
A laringe é o gerador do som,Der Kehlkopf ist dabei der Tongenerator,
As cordas vocais são, de certa forma, o vibrador.Die Stimmbänder sind gewissermaßen der Vibrator.
Mais de sessenta músculos entram em ação,Über sechzig Muskeln geben Gas,
Mas o melhor de tudo: cantar é diversão!Doch das Allerbeste: Singen macht Spaß!

Cante!Sing!
Cante de novo -Sing mal wieder -
Corais de Bach, pop ou canções de criança!Bach-Choräle, Pop oder Kinderlieder!
Cante (Cante junto)!Sing (Sing mit)!
Banda ou coral,Band oder Chor,
Ou cante no chuveiro um som especial.Oder sing dir in der Dusche selbst was vor.
Cante!Sing!
Cante quando perder!Sing wenn du verlierst!
Cantar sempre ajuda. Mas só se você tentar.Singen hilft immer. Aber nur wenn du's probierst.
Cante (Cante junto)!Sing (Sing mit)!
Mesmo quando ganhar,Auch wenn du gewinnst,
Cante também quando a galera achar que você tá pirando.Sing auch dann, wenn alle Leute denken, dass du spinnst.

Quem não canta bonito - ah, canta bem alto,Wer nicht schön singen kann - na, der singt halt laut,
Pois o que importa é ter coragem, não é um fardo.Denn die Hauptsache ist, dass man sich was traut.
Só ficar com a venda nos olhos? Pra que isso serve?Nur mit Scheuklappen rumtappen? Was soll das denn bringen?
Relaxa e começa a cantar, não se preserve!Mach' dich einfach locker und fang an zu singen!
Quem canta, pode dormir sem preocupação,Wer singt, bei dem kann man ohne Sorge pennen,
Porque gente malvada não conhece boa canção.Weil böse Menschen eben keine guten Lieder kennen.
Cantar abre portas e janelas pra você.Das Singen, das öffnet dir Tor und Tür.
E tem gente que até ganha grana pra fazer...Und manche Leute kriegen sogar Geld dafür...

Cante!Sing!
Cante de novo -Sing mal wieder -
Rock, punk, soul ou canções de Natal!Rock, Punk, Soul oder Weihnachtslieder!
Cante (Cante junto),Sing (Sing mit),
Cantar faz bem!Singen ist gesund!
Abra os ouvidos e use bem sua voz também.Sperr die Ohren auf und benutz deinen Mund.
Cante!Sing!
Cante quando ganhar!Sing wenn du gewinnst!
Cante quando a galera achar que você tá pirando.Sing, wenn alle Leute denken, dass du spinnst.
Cante (Cante junto)!Sing (Sing mit)!
Mesmo quando perder,Auch wenn du verlierst,
Cante sua frustração antes de explodir.Sing deinen Frust weg, bevor du explodierst.

Cante no estádio,Sing im Stadion,
Cante no salão de beleza,Sing im Friseursalon,
Cante na fila,Sing in der Warteschlange,
Cante mesmo com a dor de dente!Sing trotz Zahnarztzange!
Cante ao pôr do sol,Sing im Abendrot,
Cante no barco à vela,Sing auf'm Segelboot,
Cante quando viajar de forma inesperada,Sing, wenn du spontan verreist,
Cante, a não ser que você se chame Dieter Bohlen!Sing, außer wenn du Dieter Bohlen heißt!
Cante quando estiver em um batizado,Sing, wenn du bei 'ner Taufe bist,
Cante mesmo que o batizado já tenha passado,Sing, wenn die Taufe schon gelaufen ist,
Cante na promoção,Sing zur Beförderung,
Cante também em um funeral!Sing auch bei 'ner Beerdigung!